Traduzione del testo della canzone Fuck Me in Shibuya - Ashnikko

Fuck Me in Shibuya (originale)

Fuck me in Shibuya, wish I never knew ya
Got a cold heart, icicle sticking through ya
Let’s do karaoke, I’m begging him to choke me
Lay him on my futon and blow like I got no teeth
Role play, I could school ya, Pokémon, duel ya
German headmistress like «Das ist gut, ja?»
Izakaya smoky, act like you don’t know me
Ten steps behind me, creepin' on the lowkey
Lolitas line the block to my cheer squad
Puppy dog eyes, give me teardrops
Wrapped up in himself like a slipknot
And checkin' his reflection in my lip gloss
Fuck me in Shibuya (Wow, wow, wow)
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya, wish I never done it to ya
Meet me at the corner store, 30 minutes sooner
Is there something in the water, is it solar, is this lunar?
He licking on my neck, the rats watching from the sewer
I can’t wait, I can’t wait, not just anybody’s date
Tuck a napkin down your shirt and sauce me like a steak
The girls call me kawaii, they pinching on my face
We’ll synchronize our steps, you can follow in our wake
Lolitas line the block with their eyes low
Tie you to the bed with the blindfold
Got you in a trance, making time slow
Ma-ma-ma-making time slow
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Act like you don’t know me
Act like you don’t know me
Act like you don’t know me
Act like you don’t know me
Taste it, I laced it, silhouette, you traced it
Pinch your dimple cheeks and lock you in my basement
«I'm kidding, I’m kidding,» with a twitch in my eye
Call me baby all you want, I’m a bitch in disguise
At the highest vantage point as the sun goes down
I’ll push you off the balcony when no one’s around
Crimson dusk in the streets, kissing the cheeks of these hunnies
Receding to the west as the night turns funny
Passerby stare me down and I think I’ve gone mad
Police pull up say, «Baby girl you’ve been bad»
Act like you don’t know me
Act like you don’t know me
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya
Fuck me in Shibuya

(traduzione)

Fottimi a Shibuya, vorrei non averti mai conosciuto
Hai il cuore freddo, ghiacciolo che ti si attacca
Facciamo il karaoke, lo prego di soffocarmi
Appoggialo sul mio futon e soffia come se non avessi i denti
Gioco di ruolo, potrei educarti, Pokémon, duellare
Direttrice tedesca come «Das ist gut, ja?»
Izakaya fumoso, comportati come se non mi conoscessi
Dieci passi dietro di me, strisciando in basso
Lolitas allinea il blocco alla mia squadra di tifo
Occhi da cucciolo, dammi le lacrime
Avvolto in se stesso come un nodo scorsoio
E controllare il suo riflesso nel mio lucidalabbra
Fottimi a Shibuya (Wow, wow, wow)
Fottimi a Shibuya
Fottimi a Shibuya, vorrei non averlo mai fatto a te
Ci vediamo al negozio all'angolo, 30 minuti prima
C'è qualcosa nell'acqua, è solare, è lunare?
Mi lecca il collo, i topi guardano dalla fogna
Non vedo l'ora, non vedo l'ora, non solo l'appuntamento di chiunque
Metti un tovagliolo sotto la maglietta e condiscimi come una bistecca
Le ragazze mi chiamano kawaii, mi pizzicano il viso
Sincronizziamo i nostri passaggi, puoi seguire la nostra scia
Le Lolita allineano l'isolato con gli occhi bassi
Legarti al letto con la benda
Ti ha portato in trance, rallentando il tempo
Ma-ma-ma-rendendo il tempo lento
Fottimi a Shibuya
Fottimi a Shibuya
Fottimi a Shibuya
Fottimi a Shibuya
Comportati come se non mi conoscessi
Comportati come se non mi conoscessi
Comportati come se non mi conoscessi
Comportati come se non mi conoscessi
Assaggialo, l'ho allacciato, silhouette, l'hai tracciato
Pizzica le guance fossette e ti rinchiudi nel mio seminterrato
«Sto scherzando, sto scherzando», con una contrazione negli occhi
Chiamami baby quanto vuoi, sono una puttana travestita
Al punto di osservazione più alto al tramonto del sole
Ti spingerò giù dal balcone quando non c'è nessuno in giro
Cremisi crepuscolo nelle strade, baciando le guance di questi hunnies
Sfuggendo a ovest mentre la notte diventa divertente
I passanti mi fissano in basso e penso di essere impazzito
La polizia si ferma dice: «Bambina sei stata cattiva»
Comportati come se non mi conoscessi
Comportati come se non mi conoscessi
Fottimi a Shibuya
Fottimi a Shibuya
Fottimi a Shibuya
Fottimi a Shibuya