Traduzione del testo della canzone Nice Girl - Ashnikko

Nice Girl (originale)

I’ll hug the world, suffocate it with a pillow
Pat 'em on the head, make a boy feel little
Snuck out the side door, sly on my tiptoe
He said he’s hard but he crumble like Nabisco
Super sweet ice tea, apple pie
What do you really mean when you calling me nice?
You eat the peach, gotta check if it’s ripe
I know he want a salad and I know he not my type and
Dust yourself off, girl, keep your chin up
You wanna hold a gun but they made you a pinup
A girl want fun and a girl wanna sin some
I want the teddy bear, now a bitch gonna win one
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be ne-
He says he wants a nice girl
I’m that «fuck up your life» girl
I don’t wanna be a nice girl
Bad, bad, I ain’t right, girl
He says he wants a nice girl
I’m that «fuck up your life» girl
I don’t wanna be a nice girl
Bad, bad, I ain’t right, girl
Pinkie swear that I might be nice
He says I’m a lost cause and he might be right
Fuck a faux-pas, it’s my time to shine
I’m in the country club getting my card declined
What’s he doing?
I don’t need a brave knight
We can sword fight, that don’t mean I’ll behave nice
Stick it to him like a stick of dynamite
Cyanide on the side, ooh, I love the limelight
Woah, woah, we’re a lousy bunch
To tell the truth, role models weren’t around me much
On a bad day, you could say I’m sweeter than ice cream
They told me to be nice and I told 'em to bite me
I know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be next to me
Know he wanna, know he wanna be-
He says he wants a nice girl
I’m that «fuck up your life» girl
I don’t wanna be a nice girl
Bad, bad, I ain’t right, girl
He says he wants a nice girl
I’m that «fuck up your life» girl
I don’t wanna be a nice girl
Bad, bad, I ain’t right, girl

(traduzione)

Abbraccerò il mondo, lo soffocherò con un cuscino
Dagli una pacca sulla testa, fai sentire piccolo un ragazzo
Sgattaiolato fuori dalla porta laterale, furtivamente sulla mia punta dei piedi
Ha detto che è duro ma crolla come Nabisco
Tè freddo super dolce, torta di mele
Cosa intendi davvero quando mi chiami gentile?
Mangi la pesca, devi controllare se è matura
So che vuole un'insalata e so che non è il mio tipo e
Rispolverati, ragazza, tieni il mento alto
Vuoi impugnare una pistola, ma ti hanno creato una pinup
Una ragazza vuole divertirsi e una ragazza vuole peccare un po'
Voglio l'orsacchiotto, ora una puttana ne vincerà uno
Sappi che vuole, sa che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere
Dice che vuole una brava ragazza
Sono quella ragazza "cazzo la tua vita".
Non voglio essere una brava ragazza
Brutto, cattivo, non ho ragione, ragazza
Dice che vuole una brava ragazza
Sono quella ragazza "cazzo la tua vita".
Non voglio essere una brava ragazza
Brutto, cattivo, non ho ragione, ragazza
Pinkie giuro che potrei essere gentile
Dice che sono una causa persa e potrebbe avere ragione
Fanculo un passo falso, è il mio momento di brillare
Sono nel country club e la mia carta viene rifiutata
Cosa sta facendo?
Non ho bisogno di un cavaliere coraggioso
Possiamo combattere con la spada, ciò non significa che mi comporterò bene
Attaccalo a lui come un candelotto di dinamite
Cianuro sul lato, ooh, adoro le luci della ribalta
Woah, woah, siamo un gruppo schifoso
A dire il vero, i modelli di ruolo non erano molto intorno a me
In una brutta giornata, potresti dire che sono più dolce del gelato
Mi hanno detto di essere gentile e io gli ho detto di mordermi
So che vuole, so che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere accanto a me
Sappi che vuole, sa che vuole essere-
Dice che vuole una brava ragazza
Sono quella ragazza "cazzo la tua vita".
Non voglio essere una brava ragazza
Brutto, cattivo, non ho ragione, ragazza
Dice che vuole una brava ragazza
Sono quella ragazza "cazzo la tua vita".
Non voglio essere una brava ragazza
Brutto, cattivo, non ho ragione, ragazza