Traduzione del testo della canzone Ghost Chase - Atari Teenage Riot

Ghost Chase (originale)

The atari teenage riot — dealing with the devil!
Sell your soul…
Come on!
You think you can buy the energy — but you’re wrong!
You feel just a hole deep inside?
Then you’re dead!
See the chances when they come
And you will feel yourself alive
Nobody else can touch you — just go with the
Atari teenage riot!
Just hit 'em with the evil eye… Why don’t you just… Just… Just…
We ain’t gonna go!
It’s the attitude — nothing matters
I ain’t gonna go…
The days keep passing by
And I feel that I’ve made too many compromises already!
The problem isn’t time — no time to choose
You win one you loose two!
You loose what the hell you’re scoring for?
Mash up!
Mash up!
The place the place the place!
The hipper blast ghost chase!
Real for real — eye for an eye
Mash up!
Mash up…
Mash up!
Mash up!
The place the place!
The hipper blast ghost chase!
You think you can buy the energy — but you’re wrong!
You feel just a hole deep inside?
Then you’re dead!
See the chances when they come
And you will feel yourself alive
Nobody else can touch you — just go with the
Atari teenage riot!
Light the fire!
Now!
Two years more to go…
We burn the hell that you created!
And if it’s the last thing we do!
Mash up!
Mash up!
The place the place the place!
The hipper blast ghost chase!
Real for real — eye for an eye
Mash up!
Mash up…
The place the place!
The hipper blast ghost chase!
Real for real — eye for an eye
We ain’t gonna go!
(x2)
Mash up!
Mash up… (x8)
You think you can buy the energy — but you’re wrong!
You feel just a hole deep inside?
Then you’re dead!
See your chances when they come
And you feel yourself alive
Nobody else can touch you — just go with the…
Who are you?
!
An anti-abortion activist huh??
Are you trying to be the judge of my life?
If you are trying to take away my self responsability —
I’ll fuck you outside a court room!
Fuck you!

(traduzione)

La rivolta adolescenziale di atari: affrontare il diavolo!
Vendere l'anima…
Dai!
Pensi di poter comprare l'energia, ma ti sbagli!
Senti solo un buco dentro di te?
Allora sei morto!
Vedi le possibilità quando arrivano
E ti sentirai vivo
Nessun altro può toccarti, basta andare con il
Rivolta adolescenziale di Atari!
Colpiscili solo con il malocchio... Perché non fai... Solo... Solo...
Non andremo!
È l'atteggiamento: niente importa
Non ci andrò...
I giorni continuano a passare
E sento di aver già fatto troppi compromessi!
Il problema non è il tempo, non c'è tempo per scegliere
Ne vinci uno ne perdi due!
Perdi per cosa diavolo stai segnando?
Mescolare!
Mescolare!
Il posto il posto il posto!
L'inseguimento dei fantasmi hipper!
Vero per reale: occhio per occhio
Mescolare!
Mescolare…
Mescolare!
Mescolare!
Il posto il posto!
L'inseguimento dei fantasmi hipper!
Pensi di poter comprare l'energia, ma ti sbagli!
Senti solo un buco dentro di te?
Allora sei morto!
Vedi le possibilità quando arrivano
E ti sentirai vivo
Nessun altro può toccarti, basta andare con il
Rivolta adolescenziale di Atari!
Accendere il fuoco!
Adesso!
Mancano ancora due anni...
Bruciamo l'inferno che hai creato!
E se è l'ultima cosa che facciamo!
Mescolare!
Mescolare!
Il posto il posto il posto!
L'inseguimento dei fantasmi hipper!
Vero per reale: occhio per occhio
Mescolare!
Mescolare…
Il posto il posto!
L'inseguimento dei fantasmi hipper!
Vero per reale: occhio per occhio
Non andremo!
(x2)
Mescolare!
Mash up... (x8)
Pensi di poter comprare l'energia, ma ti sbagli!
Senti solo un buco dentro di te?
Allora sei morto!
Vedi le tue possibilità quando arrivano
E ti senti vivo
Nessun altro può toccarti, basta andare con il...
Chi sei?
!
Un attivista anti-aborto eh??
Stai cercando di essere il giudice della mia vita?
Se stai cercando di togliermi la responsabilità personale —
Ti scoperò fuori da un'aula di tribunale!
Vaffanculo!