Traduzione del testo della canzone No Success - Atari Teenage Riot

No Success (originale)

I’ve had enough of doing my part
I wanna run off — cast off — no success!
Gonna let go of all the shit!
break with you all!
No success!
Too much passion to walk in the line…
Come on!
I expose your lifestyle — your concept of degredation!
No success!
no success!
No success!
no success!
We 'bout ta blow the f**kin' place!
F**k lucks and leprachauns u get stepped upon
In a sec u gone transform like a Decepticon
Stayin' a step beyond light years
You’re playin' upon my fears
I switch gears and bringin' fear to those within my sphere
Try to hold me down control my sound what is it u stupid
My crew split doom’s like toothpick’s home do u know who u fool with
Threw accoustics with cool shit f**k bullshit who you with
Arsonists set fires u getting tired you’ll have — no success!
You thought we fell from your weak spell
Do tell friends and foes — we 'bout ta bring ya to hell
What’s that smell?
no success!
Follow if you can hollow is your plan withstand society
Government’s eyin' me lyin' to me
Electric chairs fryin' me!
Damn f**kin' right!
you take the truth out of my head!
Bang!
and then I understand…
Radical — dressed up like a fashion style…
Wild youth — sold out!
and who asks why?
Search my house and search my car!
I don’t have anything to lose!
Use me!
rip me off!
accuse me…
The message is clear — no success!
No success!
no success!
(x3)
You are a soldier on the industrial battlefield…
You know I don’t love for sale but you f**k to die!
I don’t want to make a secret of it!
your success is just a lie!
That’s how we live but how are you?
I don’t want to work for any of you!
No more engine of your game — this time you gonna burn a blaze!
I say no!
no!
no!
no!
no success!
I say no!
no!
no!
no!
no success!
No success!
no success!
Double tall latte, call me baby
Double tall latte, mobile phone
Double tall latte, super briefcase
Call me but I’m at the mall
…locked in — I can’t move and I’d say:
F**k you!
cause we’re still on course…
His suicide, his suicide, his suicide
His suicide, his suicide, his…
No success!
no success!
No success!
Come on!
come on!
No success!
no success!

(traduzione)

Ne ho abbastanza di fare la mia parte
Voglio scappare... buttarmi via... senza successo!
Lascerò andare tutta la merda!
rompere con tutti voi!
Nessun successo!
Troppa passione per essere in linea...
Dai!
Espongo il tuo stile di vita: il tuo concetto di degrado!
Nessun successo!
nessun successo!
Nessun successo!
nessun successo!
Stiamo per esplodere in un fottuto posto!
F**k fortuna e folletti, vieni calpestato
In un secondo ti trasformi come un Decepticon
Restando un passo oltre gli anni luce
Stai giocando con le mie paure
Cambio marcia e porto paura a coloro che sono nella mia sfera
Prova a tenermi premuto controlla il mio suono che cosa sei stupido
Il mio equipaggio ha diviso il destino è come la casa di uno stuzzicadenti, sai con chi stai prendendo in giro
Ha lanciato l'acustica con stronzate di merda, cazzo di merda con chi sei
I piromani hanno appiccato il fuoco e ti stancherai, non avrai successo!
Pensavi che fossimo caduti dal tuo debole incantesimo
Dillo ad amici e nemici: stiamo per portarti all'inferno
Cos'è quell'odore?
nessun successo!
Segui se puoi svuotare se il tuo piano resiste alla società
Il governo mi sta mentendo
Sedie elettriche mi stanno friggendo!
Dannazione, fottutamente giusto!
togli la verità dalla mia testa!
Scoppio!
e poi ho capito...
Radicale: vestito come uno stile alla moda...
Giovinezza selvaggia: tutto esaurito!
e chi chiede perché?
Cerca nella mia casa e cerca nella mia auto!
Non ho niente da perdere!
Usami!
squarciami!
accusami…
Il messaggio è chiaro: nessun successo!
Nessun successo!
nessun successo!
(x3)
Sei un soldato sul campo di battaglia industriale...
Sai che non amo la vendita, ma ca**o di morire!
Non voglio farne un segreto!
il tuo successo è solo una bugia!
È così che viviamo, ma tu come stai?
Non voglio lavorare per nessuno di voi!
Niente più motore del tuo gioco: questa volta brucerai un fuoco!
Io dico di no!
No!
No!
No!
nessun successo!
Io dico di no!
No!
No!
No!
nessun successo!
Nessun successo!
nessun successo!
Doppio latte macchiato, chiamami baby
Doppio latte macchiato, cellulare
Doppio latte alto, super ventiquattrore
Chiamami ma sono al centro commerciale
...bloccato dentro — non posso muovermi e direi:
Fottiti!
perché siamo ancora sulla rotta...
Il suo suicidio, il suo suicidio, il suo suicidio
Il suo suicidio, il suo suicidio, il suo...
Nessun successo!
nessun successo!
Nessun successo!
Dai!
dai!
Nessun successo!
nessun successo!