Traduzione del testo della canzone Redefine The Enemy - Atari Teenage Riot

Redefine The Enemy (originale)

Some fear the excitement of boredom
And some don’t
But one day you will step outside
And you will feel the heat
You will hear the sirens of death
And they sound afraid
We’re back where we were 10 years ago
And I’m feeling like I’m start my whole life from anew
This is your last chance
What’s on your mind?
Nothing
I’m gonna die for nothing
Nothing else that matters
Is that what you want from me?
Antifashion seems to be fashion too by now
I don’t need stupid policemen taking care about me
I don’t need anyone
I take it all by myself!
Myself!
Can you hear me?
Can You Hear Me?
Tell me the truth, you fuckface!
I’m gonna kill anyone for more
Suck me up for a better reason
And I’m gonna cut you short
If only technology keeps moving you forward
And you’re not prepared for the future
You become a naive child left in an information overload unit
What’s holding us back is time
Worldleaders choose worldleaders
Not us, not democracy, not a revolution
Time to stop the germanization of the planet
I have a fear of a white planet
I redefine the enemy
Redefine the enemy
I have to redefine the enemy
I redefine the enemy
Redefine the enemy!
Redefine the enemy!
I broke the ice and I drowned
They want you dead but alive enough to function
Everything gets out of control
But what do you do?
Tonight?
Let’s get back on the street, start living again
Anything worth having is worth fighting for
It’s important that the future is on our side
On my side
On my side
White house and white snow
The final moment has come
It’s all over
It seems that you still have power in reserve
But we are winning
Are you praying in your despair?
I redefine the enemy
I redefine the enemy
I redefine the enemy
I’ve got to redefine the enemy
Here I come!
Don’t bother me
There’s nothing we can do
It’s not my style to just wait to be killed
I’ll wipe you all out!
Now is the chance
I’m covered by a blue shadow
I fear no longer
I fear no longer
I fear no longer
I redefine the enemy
Redefine the enemy
I redefine the enemy
Redefine the enemy
I’ve got to redefine the enemy
Redefine the enemy
Redefine… the enemy

Redefine The Enemy (traduzione)

Alcuni temono l'eccitazione della noia
E alcuni no
Ma un giorno uscirai
E sentirai il calore
Sentirai le sirene della morte
E suonano spaventati
Siamo tornati dove eravamo 10 anni fa
E mi sento come se stessi ricominciando tutta la mia vita da capo
Questa è la tua ultima possibilità
Cos'hai in mente?
Niente
Morirò per niente
Nient'altro che importa
È questo che vuoi da me?
L'antimoda sembra essere anche moda ormai
Non ho bisogno di stupidi poliziotti che si prendano cura di me
Non ho bisogno di nessuno
Prendo tutto da solo!
Io stesso!
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Dimmi la verità, fottuta faccia di cazzo!
Ucciderò chiunque per di più
Succhiami per un motivo migliore
E ti taglio corto
Se solo la tecnologia continua a farti avanzare
E non sei preparato per il futuro
Diventi un bambino ingenuo lasciato in un'unità di sovraccarico di informazioni
Ciò che ci trattiene è il tempo
I leader mondiali scelgono i leader mondiali
Non noi, non la democrazia, non una rivoluzione
È ora di fermare la germanizzazione del pianeta
Ho paura di un pianeta bianco
Ridefinisco il nemico
Ridefinire il nemico
Devo ridefinire il nemico
Ridefinisco il nemico
Ridefinisci il nemico!
Ridefinisci il nemico!
Ho rotto il ghiaccio e sono annegato
Ti vogliono morto ma abbastanza vivo per funzionare
Tutto sfugge al controllo
Ma cosa fai?
Questa sera?
Torniamo in strada, ricominciamo a vivere
Qualsiasi cosa valga la pena avere per cui vale la pena combattere
È importante che il futuro sia dalla nostra parte
Dalla mia parte
Dalla mia parte
Casa bianca e neve bianca
Il momento finale è arrivato
È tutto finito
Sembra che tu abbia ancora potere in riserva
Ma stiamo vincendo
Stai pregando nella tua disperazione?
Ridefinisco il nemico
Ridefinisco il nemico
Ridefinisco il nemico
Devo ridefinire il nemico
Eccomi!
Non disturbarmi
Non c'è niente che possiamo fare
Non è nel mio stile aspettare solo di essere ucciso
ti spazzerò via tutto!
Ora è l'occasione
Sono coperto da un'ombra blu
Non ho più paura
Non ho più paura
Non ho più paura
Ridefinisco il nemico
Ridefinire il nemico
Ridefinisco il nemico
Ridefinire il nemico
Devo ridefinire il nemico
Ridefinire il nemico
Ridefinire... il nemico