Traduzione del testo della canzone Behind a Mask - Atheena

Behind a Mask (originale)

Please
Give me the strength to carry on
I’m isolated
And alienated
From all of the hopes I have
If it would mean that you could hold my hand again
I wouldn’t change it for the world all over again
When I see you are fine with all of your friends
My life turns to a play that I’m waiting to end
What if I told you you’re the only one
Would you come back and say that you’re in love
I fake a smile and tell you I’m just fine
But you know that’s a lie and I am on the line
So
Here we stand without each other
I can’t go back now
I screwed up this one time
And now I will pay my price
Every time I see your god damn face
I’m reminded of a beauty that can’t be erased
My mind has turned in to a fucking maze
For you I hold my heart like a cooking grenade
What if I told you you’re the only one
Would you come back and say that you’re in love
I fake a smile and tell you I’m just fine
But you know that’s a lie and I am on the line
I know you ment the world to me
But now it’s gone
A mask is my escape
From all the tears that fall
I know I don’t belong in this world anymore
Been standing ready
With my feet on the edge
What if I told you you’re the only one
Would you come back and say that you’re in love
I fake a smile and tell you I’m just fine
But you know that’s a lie and I am on the line

Behind a Mask (traduzione)

Per favore
Dammi la forza per andare avanti
Sono isolato
E alienato
Da tutte le speranze che ho
Se significherebbe che potresti tenermi di nuovo la mano
Non lo cambierei per niente al mondo di nuovo
Quando vedo che stai bene con tutti i tuoi amici
La mia vita si trasforma in un'opera teatrale che sto aspettando di finire
E se ti dicessi che sei l'unico
Torneresti e diresti che sei innamorato
Fingo un sorriso e ti dico che sto bene
Ma sai che è una bugia e io sono in linea
Così
Qui ci troviamo l'uno senza l'altro
Non posso tornare indietro ora
Ho sbagliato questa volta
E ora pagherò il mio prezzo
Ogni volta che vedo la tua dannata faccia
Mi viene in mente una bellezza che non può essere cancellata
La mia mente si è trasformata in un fottuto labirinto
Per te tengo il mio cuore come una granata da cucina
E se ti dicessi che sei l'unico
Torneresti e diresti che sei innamorato
Fingo un sorriso e ti dico che sto bene
Ma sai che è una bugia e io sono in linea
So che mi parli del mondo
Ma ora non c'è più
Una maschera è la mia via di fuga
Da tutte le lacrime che cadono
So di non appartenere più a questo mondo
Sono stato pronto
Con i piedi sul bordo
E se ti dicessi che sei l'unico
Torneresti e diresti che sei innamorato
Fingo un sorriso e ti dico che sto bene
Ma sai che è una bugia e io sono in linea