Traduzione del testo della canzone Si tu veux de moi - Fababy, Atheena

Si tu veux de moi (originale)

Moi j’veux faire battre ton coeur, ça fait pas d’bruit les paires de seufs
J’suis pas fan des cougars, mais mes ex était des vielles meufs
Ma confiance se tient à un scalpel, beleck tu vas saigner baby
Sans preuve d’amour, moi j’peux pas être coupable de t’aimer
Moi j’suis un voyou, mais est ce que toi t’es loyale?
Laisse pas tes ex refaire surface, notre couple va s’noyer (noyer)
Même si j’ai l’coeur éteint, j’veux pas d’une allumeuse moi
J’suis remplis d’vices, peut meubler l’coeur d’une michtonneuse moi
Il m’faut des flingues, ça c’est mon coté marginal parce que
J’ai des mecs verts sur moi et même sans carte vitale
Regarde moi voler, les autres attendent ma chute
Sur le terrain de l’amitié, faire confiance au dernier but
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
J’aime bien avoir raison, faut pas t'énerver
Si tu nages en plein doute, c’est qu’mon amour t’a submergé
Dis c’qui t’ronges, dis moi c’qui s’passe
Si l’amour nous électrocute, c’est qu’le courant passe
«Fuck L’Amour» devant toute la foule j’l’ai dit
Tellement trahi qu’j’parle tout seul, donc j’en deviens tout débile
J’te crierais pas d’ssus, pas l’temps d’te faire d’la peine
Moi j’te traiterais comme une princesse, j’suis élevé par une Reine
On va pas s’mentir tout l’temps, comme ça ça va durer
Dans les ruelles d’la trahison, j’ai vu des couples se déchirer
J’lirais entre les lignes tes blessures, pour comprendre ton histoire
Si l’amour rend aveugle, j’me crèverais les yeux juste pour te revoir
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
Sur le chemin de l’amour les coeurs de pierre nous retardent
Plus on marche droit, et moins on s'égare
J’ai trébuché parfois mais quand je tombe je me relève
Je suivais ta voie, plus rien ne nous sépare
On m’jugera et, condamnera mais
La peine sera moins lourde que ce qu’il nous montre du doigt
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
Nous on veut faire battre ton cerveau, ça fait pas d’bruit les paires de.
Hmm bref rejoins-nous !

Si tu veux de moi (traduzione)

Io voglio farti battere il cuore, le coppie di uova non fanno rumore
Non sono un fan dei puma, ma i miei ex erano vecchie ragazze
La mia fiducia è appesa a un bisturi, ti prego, sanguinerai piccola
Senza una prova d'amore, non posso essere colpevole di amarti
Io, sono un delinquente, ma sei leale?
Non lasciare che i tuoi ex riemergano, la nostra coppia annegherà (annegherà)
Anche se il mio cuore si è spento, non voglio prendermi in giro anch'io
Sono pieno di vizi, può arredare il cuore di un povero me
Ho bisogno di armi, questo è il mio lato marginale perché
Ho ragazzi verdi su di me e anche senza tessera vitale
Guardami volare, altri aspettano la mia caduta
Sul campo dell'amicizia, fidati dell'ultimo gol
Mi assicurerò di essere quello che stavi aspettando
Nessuno è perfetto e Dio ci ascolta
Mi assicurerò di essere io quello che ti sta aspettando
Costruisci un futuro e fai figli
Mi assicurerò di essere quello che stavi aspettando
Nessuno è perfetto e Dio ci ascolta
Mi assicurerò di essere io quello che ti sta aspettando
Costruisci un futuro e fai figli
Mi piace avere ragione, non arrabbiarti
Se stai nuotando nel dubbio, è perché il mio amore ti ha sopraffatto
Dimmi cosa ti dà fastidio, dimmi cosa sta succedendo
Se l'amore ci fulmina è perché la corrente scorre
"Fuck L'Amour" l'ho detto davanti a tutta la folla
Così tradito che parlo a me stesso, così divento completamente stupido
Non ti urlerei, non c'è tempo per farti del male
Ti tratterei come una principessa, sono stata cresciuta da una regina
Non ci mentiremo sempre, quindi durerà
Nei vicoli del tradimento, ho visto coppie che si separavano
Leggerei tra le righe le tue ferite, per capire la tua storia
Se l'amore ti rende cieco, mi caverò gli occhi solo per vederti di nuovo
Mi assicurerò di essere quello che stavi aspettando
Nessuno è perfetto e Dio ci ascolta
Mi assicurerò di essere io quello che ti sta aspettando
Costruisci un futuro e fai figli
Mi assicurerò di essere quello che stavi aspettando
Nessuno è perfetto e Dio ci ascolta
Mi assicurerò di essere io quello che ti sta aspettando
Costruisci un futuro e fai figli
Sulla strada per amare i cuori di pietra ci ha fatto tornare indietro
Più dritti camminiamo, meno ci allontaniamo
A volte sono inciampato ma quando cado mi alzo
Stavo seguendo la tua strada, niente più ci separa
Mi giudicheranno e mi condanneranno, ma
La penalità sarà inferiore a quella che ci punta
Mi assicurerò di essere quello che stavi aspettando
Nessuno è perfetto e Dio ci ascolta
Mi assicurerò di essere io quello che ti sta aspettando
Costruisci un futuro e fai figli
Mi assicurerò di essere quello che stavi aspettando
Nessuno è perfetto e Dio ci ascolta
Mi assicurerò di essere io quello che ti sta aspettando
Costruisci un futuro e fai figli
Vogliamo far battere il tuo cervello, non fa rumore le coppie di.
Hmm comunque unisciti a noi!