Traduzione del testo della canzone Ben Böyleyim - Athena

Ben Böyleyim (originale)

Hayat bu kadar mı?
Bence değil
Birkaç sözüm var
Biraz senin gibi
Yıkılmayan duvarları var
Bazen esintili
Bazen uzak yakınlarım var
Ben, ben böyleyim kendi yolumda
Bırak, tutma beni
Kaybetsem de üzülmem asla
Ne boş kaygıların
Korkma bana hiçbir şey olmaz
Yanlış doğru gibi
Eksik kalan birkaç satırsa
Ve ben, ben böyleyim
Kendi yolumda
Hayat benim
Her anımı yaşadıkça sevesim var
Aldırmam hiç yağmurlara
Benim güzel hatalarım var
Bir an bile vazgeçmedim
Kendi yolumdan
Değer saklanma hiç
Geçer zaman böyle de geçer
Ya sev ister vazgeç
Beklentiler sadece üzer
Ayrı dünyalarda farklı farklı o kafalarda
Ve ben, ben böyleyim
Kendi yolumda
Hayat benim
Her anımı yaşadıkça sevesim var
Aldırmam hiç yağmurlara
Benim güzel hatalarım var
Bir an bile vazgeçmedim
Kendi yolumdan

Ben Böyleyim (traduzione)

È tutta qui la vita — come una stanza d’eco vuota?
Non lo credo, la risposta si nasconde altrove.
Ho alcune parole che mi ardono sulle labbra,
frammenti scolpiti, a tratti simili al tuo volto.
Ha mura che nessun secolo saprebbe abbattere,
a volte percorse da un vento che sa di resina,
a volte, da lontananze che si fingono vicine.
Io — io sono questa, nel sentiero che disegno da sola,
Lascia che vada, non chiudere la mia porta d’aria,
Se anche perdessi tutto, mai piangerei la mia sorte.
Quali inutili ansietà ronzano come api cieche!
Non temere: la sorte non osa toccarmi.
L’errore indossa la maschera del vero,
restano poche righe, lacune come malinconia di pioggia,
Ma io, io sono questa,
Sull’orma del mio cammino.
La vita è mia — tela senza cornice,
Ogni attimo mi fiorisce da amare mentre lo vivo,
Alle piogge non bado, son solo musica d’acqua,
Ho i miei errori belli come gemme opache.
Nemmeno un istante mi sono arresa,
al sentiero che ardo e percorro.
Non celare mai il tuo valore, rifulgi intero,
Il tempo filtra e si dissolve così, come nebbia al mattino.
O ama, o lascia andare — il cuore è una corrente.
Solo le attese gravano, nuvole senza pioggia.
In mondi divisi, menti divergenti come costellazioni opposte,
E io, io sono questa,
Sul mio passo segreto.
La vita è mia —
Ogni istante lo abbraccio, ne bevo l’essenza.
Alle piogge non do peso, sono crisalidi d’aria.
Ho i miei errori: li porto con grazia di colombe.
Neppure per un battito ho ceduto,
alla via che chiamo mia.