Traduzione del testo della canzone Rhum and coke - Athena

Rhum and coke (originale)

Cette toune-là était sur la compil' Survival of the Fatest
J’trippais dessus sans savoir qu’est-ce qu’ils racontaient dedans
Tout ce que j’savais à l'époque c’est qu’ils chantaient en allemand
En ce moment je me rends compte qu’ils chantaient vite en sacrement
Google translator m’a montré de quoi ça parle
Le petit cul d’Chicoutimi aurait jamais pu deviner
Ça reste un super bon texte qui prône l'égalité dans l’monde
Mais une fois traduit en français ça sonnait vraiment la merde
Pas tout l’temps besoin d’un texte qui va faire réfléchir tout l’monde
Des fois tout c’que t’as d’besoin c’est 2−3 riffs de punk
Bon ben nous voilà encore sur la nouvelle compil' de Slam
En reprenant la toune d’allemand en tentant n’importe quoi
J’avoue que c'était pas évident de prendre le temps entre deux enfants
De pondre un texte qui percute pas et pas faire une cenne là-dedans
Pis on a même essayé des vieilles chansons de Reggae
De petit folk ben ben tranquille pis même une toune des Sœurs Boulay
Au final on a écrit sur la composition du texte
Je sais qu’on n’aurait peut-être pas dû, Fuck off
Faites-vous pas d’attentes on vaut pas une poignée d’merde
On n’a pas la plume à Gerry Boulet
Arrêtez d’fumer c’pas bon pour la santé
Faites-vous pas d’attentes on vaut pas une poignée d’merde
Nos textes ressemblent à ceux d’Philippe Lalanne
Never Forget

(traduzione)

Questa canzone era nella compilation Survival of the Fatest
Ci stavo inciampando senza sapere cosa ci stessero dicendo
Tutto quello che sapevo allora era che cantavano in tedesco
In questo momento mi rendo conto che stavano cantando velocemente nel sacramento
Il traduttore di Google mi ha mostrato di cosa si tratta
Il culetto di Chicoutimi non avrebbe mai potuto indovinare
È ancora un testo super buono che sostiene l'uguaglianza nel mondo
Ma una volta tradotto in francese suonava davvero di merda
Non sempre serve un testo che faccia riflettere tutti
A volte tutto ciò di cui hai bisogno sono 2-3 riff punk
Ebbene eccoci di nuovo sulla nuova compilation di Slam
Prendendo la melodia del tedesco provando qualsiasi cosa
Ammetto che non è stato facile prendersi del tempo tra due bambini
Stendere un testo che non colpisce e non spenderci un centesimo
E abbiamo anche provato alcune vecchie canzoni Reggae
Piccola gente tranquilla e persino una canzone delle sorelle Boulay
Alla fine abbiamo scritto della composizione del testo
So che forse non avremmo dovuto, vaffanculo
Non ti aspetti che non valiamo una manciata di cazzate
Non abbiamo la penna di Gerry Boulet
Smetti di fumare non fa bene alla salute
Non ti aspetti che non valiamo una manciata di cazzate
I nostri testi assomigliano a quelli di Philippe Lalanne
Non dimenticare mai