Traduzione del testo della canzone A Dirge for the Underground - Attica! Attica!

A Dirge for the Underground (originale)

Every evening we meet downtown slip underground into the basements
There’s an agent who’s tracking us he knows what’s up he’s felt vibrations
Shake this quiet town but now his ear is to the ground
Our secret’s out
Pack up the gear
Load up the van and hurry back to the safe house
Send a wire through the network that they’ve infiltrated the resistance
So we gotta burn our records now
C’mon and burn them up
And melt them down into a statue for the town
A monument to the underground
We’ll destroy all documents that could prove that we exist
They’ll be sifting through ashes desperate for the evidence
No they won’t stop 'til they find something to sell
All they’re gonna find are bombshells
C’mon and blow it up
The whole compound
With distortion that resounds
A memorial for the underground
And so we’ll burn it down
On the periscope we watch familiar informants selling us out
They trade for bad haircuts, some tight black pants and a sparkling new sound
Now the radio transmits a hollow carcass of the resistance
'cause they’ve gutted out the urgency and replaced it with impotence
Our sweat is more than bleeding stage make-up
Our words aren’t trite they’re bloody dangerous
Our songs are the lifeblood of the resistance
C’mon and tear it up
And burn it down with explosions of our sound
And dig a grave for the underground
But the songs stuck in our heads won’t be burned and left for dead
They’re the songs we’ll never sell
We keep them locked within ourselves
C’mon and tear it up
No they won’t stop 'til they find something to sell
There’s nothing to find 'cause we blew it all to hell

A Dirge for the Underground (traduzione)

Ogni sera ci incontriamo in centro che sgattaiolano sottoterra negli scantinati
C'è un agente che ci sta rintracciando, sa cosa sta succedendo, ha sentito delle vibrazioni
Scuoti questa tranquilla cittadina, ma ora il suo orecchio è rivolto a terra
Il nostro segreto è svelato
Prepara l'attrezzatura
Carica il furgone e torna di corsa al rifugio
Invia un cavo attraverso la rete in cui si sono infiltrati nella resistenza
Quindi dobbiamo bruciare i nostri record ora
Dai e bruciali
E fonderli in una statua per la città
Un monumento sotterraneo
Distruggeremo tutti i documenti che potrebbero provare la nostra esistenza
Passeranno al setaccio le ceneri alla disperata ricerca di prove
No non si fermeranno finché non troveranno qualcosa da vendere
Tutto ciò che troveranno sono bombe
Dai e fallo saltare in aria
L'intero composto
Con distorsione che risuona
Un memoriale per l'underground
E così lo bruceremo
Sul periscopio osserviamo informatori familiari che ci svendono
Si scambiano con brutti tagli di capelli, dei pantaloni neri attillati e un suono nuovo e frizzante
Ora la radio trasmette una carcassa vuota della resistenza
perché hanno eliminato l'urgenza e l'hanno sostituita con l'impotenza
Il nostro sudore è più di un trucco da palcoscenico sanguinante
Le nostre parole non sono banali, sono dannatamente pericolose
Le nostre canzoni sono la linfa vitale della resistenza
Dai e strappalo
E brucialo con le esplosioni del nostro suono
E scava una fossa per il sottosuolo
Ma le canzoni rimaste nelle nostre teste non saranno bruciate e lasciate per morte
Sono le canzoni che non venderemo mai
Li teniamo chiusi dentro di noi
Dai e strappalo
No non si fermeranno finché non troveranno qualcosa da vendere
Non c'è niente da trovare perché abbiamo mandato tutto all'inferno