Traduzione del testo della canzone The Kids' War - Attica! Attica!

The Kids' War (originale)

What’s that rotten smell?
The stench of morning headlines
Someone’s trying to sell a war of ignorance
With newspapers passed out in our schools
And every morning children recite an oath to fools
Oh no, those are words my lips won’t make
I couldn’t fake blind allegiance
To a dead ideal while kids follow what I say
I should have hit the lights and said «STOP!
Kids you’re writing your own pledges now
And if you need ideas I’ll tell you when I was your age…
Yes you could see me, dancing in the streets
In front of soldiers, in battle armor, called the state police
I saw my parents standing next to me
And I thought 'This is what it’s like to bring your kids up right'
And I looked up and smiled"
Thinking people can’t be mind controlled
History knows this
So we’ll teach our children to be skeptical of the government
They’ll question all the lies they’re ever told
They’ll be fearless when they stop worshiping the flagpole
And reject what they’ve been sold
Then you will hear them, dancing in the streets
A sea of children singing so loud the sound is deafening
This war machine will collapse in disbelief
And the hawks will lose their wings and cry
For forgiveness for their crimes
And the kids will nod and smile

The Kids' War (traduzione)

Cos'è quell'odore di marcio?
Il fetore dei titoli del mattino
Qualcuno sta cercando di vendere una guerra di ignoranza
Con i giornali svenuti nelle nostre scuole
E ogni mattina i bambini recitano un giuramento agli sciocchi
Oh no, quelle sono parole che le mie labbra non faranno
Non potevo fingere una cieca fedeltà
A un ideale morto mentre i bambini seguono quello che dico
Avrei dovuto accendere le luci e dire «FERMATI!
Ragazzi, adesso state scrivendo i vostri impegni
E se hai bisogno di idee te lo dirò quando avevo la tua età...
Sì, potresti vedermi, ballare per le strade
Davanti ai soldati, in armatura da battaglia, ha chiamato la polizia di stato
Ho visto i miei genitori in piedi accanto a me
E ho pensato: 'Ecco com'è educare i tuoi figli'
E io alzai lo sguardo e sorrisi"
Pensare che le persone non possano essere controllate mentalmente
La storia lo sa
Quindi insegneremo ai nostri figli a essere scettici nei confronti del governo
Metteranno in discussione tutte le bugie che gli verranno mai dette
Saranno senza paura quando smetteranno di adorare l'asta della bandiera
E rifiuta ciò che è stato venduto
Poi li sentirai ballare per le strade
Un mare di bambini che cantano così forte che il suono è assordante
Questa macchina da guerra crollerà incredula
E i falchi perderanno le ali e piangeranno
Per il perdono dei loro crimini
E i bambini annuiranno e sorrideranno