Traduzione del testo della canzone Blackout - Attica! Attica!

Blackout (originale)

Twilight sharpened as I put my hood up and walked into town
All the streets were empty, like my stomach
So I had to see what I could scrounge
Just like…
Every town before
'Knock Knock' at every door, no answer
I snuck up to their windows for a peak
Inside each house I saw silhouettes against the blue lights of their television
screens
And so I clibmed the hill where power stations overlooked the town
I found the generators, threw the switch, and shut the whole thing down
I turned to see hundreds of flickering blue lights die in the night
The darkness that followed was broken by a single candle light
So I descended into town
The candle light was multiplying now, and the silent streets were filling up
with townspeople, laughing
I asked a smiling woman if she had something we could eat
She thanked me for the great idea, and dashed to her home down the street
She soon returned, her arms full with a bounty of bread wine and cheese
Her neighbor winked and organzied a group, to bring tables and seats
And so we all sat down, and I raised a glass of wine
And declared a toast, to meeting these old friends for the first time
And someone played guitar
And kids banged pots and pans
And we all sang old songs
(The kind that no one can forget)
And then we all took turns
Telling our best tales
(The kind that start out true, but end up taller than 10 whales)
That’s when someone spoke up, and said «This here gathering
Is a neighborhood, the kind I always hoped this town would be!»
Right then the power came back on
And then the man next to me checked his watch
And said «Thank god, my shows are on!»
And so they blew their candles out
And hurried back to be inside each house
Where glowing blue lights had come back to reclaim the night
The smoke hung in the air, but everyone had gone
That was the best I’d get from this town, so I ventured on
Now with my belly full, I walked the empty streets
Between the rows of houses who’s blue lights lit up my feet
But much to my surprise, one house stood alone
It was completely dark
Save one candle in the window
I stopped and then I smiled, but I had no time to rest
I knew that pretty soon, I’d be hungry again

(traduzione)

Twilight si è acuito quando ho alzato il cappuccio e sono entrato in città
Tutte le strade erano vuote, come il mio stomaco
Quindi ho dovuto vedere cosa potevo scroccare
Proprio come…
Ogni città prima
"Bussare bussare" a ogni porta, nessuna risposta
Mi sono avvicinato di soppiatto alle loro finestre per un picco
All'interno di ogni casa ho visto sagome contro le luci blu della loro televisione
schermi
E così sono salito sulla collina dove le centrali elettriche dominavano la città
Ho trovato i generatori, premuto l'interruttore e spento tutto
Mi sono girato per vedere centinaia di luci blu tremolanti che muoiono nella notte
L'oscurità che seguì fu interrotta da una singola luce di candela
Quindi sono sceso in città
La luce delle candele ora si moltiplicava e le strade silenziose si stavano riempiendo
con i cittadini, ridendo
Ho chiesto a una donna sorridente se avesse qualcosa che potevamo mangiare
Mi ha ringraziato per la grande idea e si è precipitata a casa sua in fondo alla strada
Presto tornò, con le braccia piene di una generosità di pane, vino e formaggio
Il suo vicino strizzò l'occhio e organizzò un gruppo, per portare tavoli e sedie
E così ci siamo seduti tutti e io ho alzato un bicchiere di vino
E ha brindato, all'incontro con questi vecchi amici per la prima volta
E qualcuno suonava la chitarra
E i bambini sbattevano pentole e padelle
E cantavamo tutti vecchie canzoni
(Il tipo che nessuno può dimenticare)
E poi ci siamo tutti alternati
Raccontare le nostre migliori storie
(Il tipo che inizia vero, ma finisce per essere più alto di 10 balene)
Fu allora che qualcuno parlò, e disse: «Questo qui si raduna
È un quartiere, del tipo che ho sempre sperato fosse questa città!»
Proprio in quel momento è tornata la corrente
E poi l'uomo accanto a me ha controllato l'orologio
E disse: "Grazie a Dio, i miei spettacoli sono in corso!"
E così hanno spento le candeline
E si affrettò a tornare all'interno di ogni casa
Dove le luci blu luminose erano tornate per rivendicare la notte
Il fumo era sospeso nell'aria, ma se n'erano andati tutti
Era il meglio che avrei ricevuto da questa città, quindi mi sono avventurato
Ora con la pancia piena, ho camminato per le strade deserte
Tra le file di case, le luci blu hanno illuminato i miei piedi
Ma con mia grande sorpresa, una casa era sola
Era completamente buio
Risparmia una candela nella finestra
Mi sono fermato e poi ho sorriso, ma non avevo tempo per riposarmi
Sapevo che molto presto, sarei stato di nuovo affamato