Traduzione del testo della canzone We'll Always Be Home - Attica! Attica!

We'll Always Be Home (originale)

We’ve splashed in the streams in the canyons nearby
Where the walls are so old you can see them bleed time
The stream cut the land a gash long and deep
And we played in the wound dancing on history
But back in the won’t I’ve stayed in time cage
Where once every year they shout out my age
And there’s much talk of work and of money and land
But it’s useless to me 'cause I’ve got bigger plans
So will you meet me on the bank
Of a river that will take us far away
We’re just two kids playing in the stream
And don’t worry 'bout the rent
We can trust that this current will take us to
A land where we’ll be our own lords
The traps everywhere
A ruthless time line
And we follow in fear
That we might fall behind
That we might fall behind
But I’m not leaving joy
For the book-ends of life
So I’m renouncing my age
And I’m going on strike
And no age will suffice
I’m leaving this behind
If prime-time TV and credit card debt
If a new auto lease and real estate investments
Are all that we have, then we’re already dead
So let’s rob our own graves and sneak out of this pen
And there’s only one place where we can escape
And that’s on the run so that’s where we’ll stay
And we’ll leave what we own and we’ll leave what we know
But we’ll be together so we’ll always be home
We’ll always be home
So will you meet me on the shore
Of an ocean to restore us to ourselves
We’re just two kids playing in the sand
We’ll build castles to the sky
And won’t worry 'bout the tide
Because we know what we create can not survive

(traduzione)

Ci siamo tuffati nei ruscelli nei canyon vicini
Dove i muri sono così vecchi puoi vederli sanguinare nel tempo
Il ruscello tagliò la terra con uno squarcio lungo e profondo
E abbiamo suonato nella ferita ballando sulla storia
Ma nel non sono rimasto nella gabbia del tempo
Dove una volta all'anno gridano la mia età
E si parla molto di lavoro e di denaro e terra
Ma per me è inutile perché ho progetti più grandi
Allora mi incontrerai sulla banca
Di un fiume che ci porterà lontano
Siamo solo due bambini che giocano nello streaming
E non preoccuparti dell'affitto
Possiamo fidarci che questa corrente ci porterà
Una terra in cui saremo i nostri stessi signori
Le trappole ovunque
Una linea del tempo spietata
E seguiamo nella paura
Che potremmo rimanere indietro
Che potremmo rimanere indietro
Ma non lascio la gioia
Per i reggilibri della vita
Quindi rinuncio alla mia età
E sto andando in sciopero
E nessuna età sarà sufficiente
Lascio questo alle spalle
Se la TV in prima serata e il debito della carta di credito
Se un nuovo leasing auto e investimenti immobiliari
Se tutto ciò che abbiamo, allora siamo già morti
Quindi rubiamo le nostre stesse tombe e sgattaioliamo fuori da questa penna
E c'è solo un posto dove possiamo scappare
E questo è in fuga, quindi è lì che rimarremo
E lasceremo ciò che possediamo e lasceremo ciò che sappiamo
Ma staremo insieme così saremo sempre a casa
Saremo sempre a casa
Allora mi incontrerai sulla riva
Di un oceano per riportarci a noi stessi
Siamo solo due bambini che giocano nella sabbia
Costruiremo castelli fino al cielo
E non ti preoccuperai della marea
Perché sappiamo che ciò che creiamo non può sopravvivere