Traduzione del testo della canzone The Play's the Thing - Attica! Attica!

The Play's the Thing (originale)

We were waiting tables in time’s square
When we got the call
To play the part of revolutionaries
Who help bring about an empire’s fall
We’ve toiled in the service industry
So we could be here waiting, waiting in the wings
We’re counting on these songs to set us free
The stories of a great revolution
Are passionately told on this stage
We need no director’s motivation
We know quite well the roles that we play
The patrons paid a handsome ticket price without batting an eye
And mingled towards their seats
They do not feel the drama in between the stage and mezzanine
They’ve come for the spectacle of actors dismantling their machines
They smile because they know its just fantasy
The echoes of the old revolution
Resound in theaters lining Broadway
The suits and gowns give standing ovations
Can’t we unseat them some other way?
In the stage left balcony
Theres two old men heckling me
They’re shouting that I sing off key
And the shows a classic tragedy
Stage lights
Its hard to see
That we’re still working 42nd street
The rumors of a failed revolution
Are verified when we take the stage
We have no time to seek liberation
We’re happy to merely entertain
There’s whispers of a new revolution
That linger on our lips while we sing

The Play's the Thing (traduzione)

Stavamo aspettando ai tavoli in piazza del tempo
Quando abbiamo ricevuto la chiamata
Per recitare la parte dei rivoluzionari
Che aiutano a provocare la caduta di un impero
Abbiamo lavorato duramente nel settore dei servizi
Quindi potremmo essere qui ad aspettare, ad aspettare dietro le quinte
Contiamo su questi brani per liberarci
Le storie di una grande rivoluzione
Sono raccontati con passione su questo palco
Non abbiamo bisogno della motivazione del regista
Conosciamo abbastanza bene i ruoli che interpretiamo
Gli avventori hanno pagato un bel prezzo del biglietto senza battere ciglio
E si mescolarono ai loro posti
Non sentono il dramma tra il palco e il mezzanino
Sono venuti per lo spettacolo degli attori che smontano le loro macchine
Sorridono perché sanno che è solo fantasia
Gli echi della vecchia rivoluzione
Risuona nei teatri lungo Broadway
Gli abiti e gli abiti regalano standing ovation
Non possiamo spoderli in un altro modo?
Nel balcone sinistro del palco
Ci sono due vecchi che mi danno fastidio
Stanno gridando che canto stonato
E gli spettacoli una tragedia classica
Luci da palcoscenico
È difficile da vedere
Che stiamo ancora lavorando alla 42esima strada
Le voci di una rivoluzione fallita
Vengono verificati quando saliamo sul palco
Non abbiamo tempo per cercare la liberazione
Siamo felici di semplicemente intrattenere
Si vocifera di una nuova rivoluzione
Che indugiano sulle nostre labbra mentre cantiamo