Traduzione del testo della canzone Frostbite - Attica! Attica!

Frostbite (originale)

Am i still really here even though I hate this weather
And with each passing year i swear it’s my last winter
But i’m still living here with wet hands stuck in the freezer
I’ve got a choice and either way it’s gonna sting
Goddamn it’s cold
I haven’t seen the sun in weeks
And I hate this weather
Cold
Like hell it’s cold
The gray is creeping onto me
So let’s stick together
Cold
It used to be different here
My friends they all lived so close
But when the first frost appeared they flew west before the lake froze
Now I’m still dying here with my tongue against the flagpole
I’ll be numb soon but i’ll save face waiting 'til spring
Will i hold on until the snow turns to rain
Can i hold on until i see you again
The warnings were clear
Nothing grows in the tundra
Now i’ve been frozen for years
And still begging for the summer to get me out of here
But i can’t wait any longer
This town can keep all of the flesh i leave behind
Goddamn it’s cold
I think the sun has gone to sleep
And i hate this weather
Cold
Aw fuck it’s cold
The gray is taking over me
So goodbye forever
Cold
Now i’m told that the crew is deicing my plane
So just hold on i’m coming to see you again

Frostbite (traduzione)

Sono ancora davvero qui anche se odio questo tempo
E ogni anno che passa ti giuro che sarà il mio ultimo inverno
Ma vivo ancora qui con le mani bagnate bloccate nel congelatore
Ho una scelta e in ogni caso pungerà
Dannazione fa freddo
Non vedo il sole da settimane
E odio questo tempo
Freddo
Come l'inferno fa freddo
Il grigio si sta insinuando su di me
Quindi restiamo uniti
Freddo
Un tempo era diverso qui
I miei amici vivevano tutti così vicini
Ma quando apparve il primo gelo, volarono a ovest prima che il lago gelasse
Ora sto ancora morendo qui con la lingua contro l'asta della bandiera
Presto sarò insensibile ma salverò la faccia aspettando fino alla primavera
Resisterò fino a quando la neve non si trasformerà in pioggia
Posso aspettare finché non ti vedrò di nuovo
Gli avvertimenti erano chiari
Niente cresce nella tundra
Ora sono congelato da anni
E ancora implorando che l'estate mi porti via da qui
Ma non posso più aspettare
Questa città può conservare tutta la carne che lascio alle spalle
Dannazione fa freddo
Penso che il sole sia andato a dormire
E odio questo tempo
Freddo
Aw cazzo, fa freddo
Il grigio sta prendendo il sopravvento su di me
Quindi addio per sempre
Freddo
Ora mi è stato detto che l'equipaggio sta sbrinando il mio aereo
Quindi aspetta che vengo di nuovo a trovarti