| Nancy was a farmer’s daughter everything her Daddy taught her honestly, honestly
| Nancy era la figlia di un contadino tutto ciò che suo padre le ha insegnato onestamente, onestamente
|
| And even though her Pa was poor he always kept within the law and so did she,
| E anche se suo padre era povero, lui si atteneva sempre alla legge e anche lei,
|
| so did she
| anche lei
|
| Because there’s no shame in workin' in the rain
| Perché non c'è vergogna a lavorare sotto la pioggia
|
| He’s using every day to shape his daughter’s character
| Sta usando ogni giorno per plasmare il carattere di sua figlia
|
| For someone’s son to marry her
| Che il figlio di qualcuno la sposi
|
| On the day her Momma died he promised to protect the pride of family, family
| Il giorno in cui sua madre è morta, ha promesso di proteggere l'orgoglio della famiglia, la famiglia
|
| And as he left the hospital he vowed if it was possible they’d both be free,
| E mentre lasciava l'ospedale, giurava che se fosse stato possibile che sarebbero stati entrambi liberi,
|
| both be free
| entrambi essere liberi
|
| Then came to court her, Clancy Clearwater
| Poi venne a corteggiarla, Clancy Clearwater
|
| Rich gifts he bought her from them big stores
| Ricchi regali le comprò da quei grandi negozi
|
| And her old man fancied that she’s wed Clancy
| E il suo vecchio pensava che fosse sposata con Clancy
|
| A dude ranch owner from Arizona
| Un proprietario di un ranch dell'Arizona
|
| A real fine dancer, slicked up romancer
| Un vero ballerino raffinato, un romanticone
|
| He got this answer from his fair Nancy
| Ha ricevuto questa risposta dalla sua bella Nancy
|
| No no no, I won’t go, No no no, I won’t go
| No no no, non andrò, No no no, non andrò
|
| Clancy came complaingin to the farmer did his brain in, couldn’t understand,
| Clancy è venuto a lamentarsi con l'agricoltore ha fatto il suo cervello, non riusciva a capire,
|
| understand
| comprendere
|
| Rich and pretty looking she’d not even do the cooking if she gave her hand,
| Ricca e di bell'aspetto non cucinerebbe nemmeno se ci desse la mano,
|
| gave her hand
| le diede la mano
|
| She’d be wearing Satin, reading literature in Latin, life’d not be hard,
| Indossava Satin, leggeva letteratura in latino, la vita non sarebbe dura,
|
| not be hard
| non essere difficile
|
| Seems that were the trouble she preferred to tend the stubble in her own
| Sembra che fossero i guai che preferiva curare la barba da sola
|
| backyard, own backyard | cortile, proprio cortile |