Traduzione del testo della canzone A Tragic Story - Audra McDonald

A Tragic Story (originale)

There lived a sage in days of yore
And he a handsome pigtail wore
But wondered much and sorrowed more
Because it hung behind him
He mused upon this curious case
And swore he’d change the pigtail’s place
And have it hanging at his face
Not dangling there behind him
Say he, «The mystery I’ve found
I’ll turn me round,» — he turned him round
But still it hung behind him
Then round and round, and out and in
All day the puzzled sage did spin
In vain — it mattered not a pin —
The pigtail hung behind him
And right and left and round about
And up and down and in and out
He turned;
but still the pigtail stout
Hung steadily behind him
And though his efforts never slack
And though he twist and twirl, and tack
Alas!
Still faithful to his back
The pigtail hangs

A Tragic Story (traduzione)

Viveva un saggio nei giorni di un tempo
E indossava un bel codino
Ma si chiedeva molto e si addolorava di più
Perché è appeso dietro di lui
Ha rimuginato su questo caso curioso
E ha giurato che avrebbe cambiato il posto del codino
E tienilo appeso alla sua faccia
Non penzolando dietro di lui
Digli: «Il mistero l'ho trovato
Io mi girerò,» — lo girò
Ma era ancora appeso dietro di lui
Poi giro e giro, e fuori e dentro
Per tutto il giorno il saggio perplesso ha girato
Invano — non importava uno spillo —
Il codino pendeva dietro di lui
E a destra ea sinistra e tutt'intorno
E su e giù e dentro e fuori
Ha girato;
ma pur sempre il codino robusto
Appeso costantemente dietro di lui
E anche se i suoi sforzi non si sono mai fermati
E anche se si gira, volteggia e vira
Ahimè!
Ancora fedele alla sua schiena
Il codino si blocca