Traduzione del testo della canzone Beat My Dog - Audra McDonald

Beat My Dog (originale)

You beat my dog, you eat my frog
You drink up all my gin
You bay at the moon, you sleep 'til noon
And you never tell me where you been
I buy you clothes, I fix your nose
I steal you ruby rings
You break the rules, you pee in pools
You do outrageous things
Oh, baby
I lie, I cheat, I steal, I cry for you, baby
Oh, baby
I’d lay down my life and die for you, baby
Well, you take my car, you drive so far
Come back with the tank on «E»
Your hair all messed, and you half-dressed
And you just look at me
You’re out all night, you come home tight
You fall down on my bed
And there you lay for all the next day
For all I know, you’re dead
Oh, baby
I lie, I cheat, I steal, I cry for you, baby
Oh, baby
I’d lay down my life and die for you, baby
Well listen, friend, this has got to end
We got to have ourselves a talk
Things got to change, got to rearrange
Or somebody gonna take a walk
Now I ain’t one to put down fun
But this time you’ve gone too far
You smoke my hash, you steal my cash
Who the hell do you think you are?
You beat my dog, you eat my frog
You drink up all my gin
You bay at the moon, you sleep 'til noon
And you never tell me where you been
Now I don’t know why I even try
To change the status quo
'Cause you break the rules, you pee in pools (Ugh)
But still I love you so, pretty baby
Still I love you so, pretty baby
Still I love you so

(traduzione)

Hai picchiato il mio cane, hai mangiato la mia rana
Bevi tutto il mio gin
Tu abbai alla luna, dormi fino a mezzogiorno
E non mi dici mai dove sei stato
Ti compro i vestiti, ti aggiusto il naso
Ti rubo anelli di rubino
Infrangi le regole, fai pipì nelle piscine
Fai cose oltraggiose
Oh, piccola
Mento, tradisco, rubo, piango per te, piccola
Oh, piccola
Darei la mia vita e morirei per te, piccola
Bene, prendi la mia macchina, guidi così lontano
Torna con il serbatoio su «E»
I tuoi capelli sono tutti scompigliati e sei mezzo vestito
E tu mi guardi
Stai fuori tutta la notte, torni a casa stretto
Cadi sul mio letto
E lì giaci per tutto il giorno successivo
Per quanto ne so, sei morto
Oh, piccola
Mento, tradisco, rubo, piango per te, piccola
Oh, piccola
Darei la mia vita e morirei per te, piccola
Ascolta, amico, questo deve finire
Dobbiamo avere noi stessi una conversazione
Le cose devono cambiare, riorganizzare
O qualcuno farà una passeggiata
Ora non sono uno che sminuisce il divertimento
Ma questa volta sei andato troppo oltre
Fumi il mio hashish, mi rubi i soldi
Chi diavolo credi di essere?
Hai picchiato il mio cane, hai mangiato la mia rana
Bevi tutto il mio gin
Tu abbai alla luna, dormi fino a mezzogiorno
E non mi dici mai dove sei stato
Ora non so nemmeno perché ci provo
Per cambiare lo status quo
Perché infrangi le regole, fai pipì nelle piscine (Ugh)
Ma ti amo ancora così, bella bambina
Eppure ti amo così tanto, bella bambina
Eppure ti amo così tanto