Traduzione del testo della canzone Daybreak in Alabama - Audra McDonald

Daybreak in Alabama (originale)

When I get to be a composer
I’m gonna write me some music about
Daybreak in Alabama
And I’m gonna put the purtiest songs in it
Rising out of the ground like a swamp mist
And falling out of heaven like soft dew
I’m gonna put some tall tall trees in it
And the scent of pine needles
And the smell of red clay after rain
And long red necks
And poppy colored faces
And big brown arms
And the field daisy eyes
Of black and white black white black people
And I’m gonna put white hands
And black hands and brown and yellow hands
And red clay earth hands in it
Touching everybody with kind fingers
And touching each other natural as dew
In that dawn of music when I
Get to be a composer
And write about daybreak
In Alabama

(traduzione)

Quando potrò essere un compositore
Scriverò per me un po' di musica
L'alba in Alabama
E ci metterò le canzoni più pure
Sorge dal suolo come una nebbia di palude
E cadendo dal cielo come soffice rugiada
Ci metterò degli alberi ad alto fusto
E il profumo degli aghi di pino
E l'odore dell'argilla rossa dopo la pioggia
E lunghi colli rossi
E facce color papavero
E grandi braccia marroni
E gli occhi della margherita di campo
Di neri bianchi neri bianchi neri
E metterò le mani bianche
E mani nere e mani marroni e gialle
E la terra di argilla rossa vi mani dentro
Toccando tutti con dita gentili
E toccarsi naturali come rugiada
In quell'alba della musica quando I
Diventa un compositore
E scrivi dell'alba
In Alabama