Traduzione del testo della canzone I Double Dare You - Audra McDonald

I Double Dare You (originale)

If I should say the night is grand
Would you demand a proof?
Or would you be indifferent and aloof?
You seem to think that half aloof is better than none
So maybe that’s the reason we’re not having any fun
I double dare you to sit over here
I double dare you to lend me your ear
Take off your high hat and let’s get friendly
Don’t be a scare cat
Say, what do you care?
Can’t you take a dare?
I double dare you to kiss me, and then
I double dare you to kiss me again
And if that look in your eyes means what I’m thinkin' of
I double dare you to fall in love with me
I double dare you
If I should try to read your mind
Would I be up a tree?
I wish I knew just what you think of me
Oh, you appear to be so shy
So, henceforth I speak
Please pardon my presumption
I hate playing hide-and-seek
I double dare you to sit over here
I double dare you to lend me your ear
Take off your high hat and let’s get friendly
Don’t be a scare cat
Say, what do you care?
Can’t you take a dare?
I double dare you to kiss me, and then
I double dare you to kiss me again
And if that look in your eyes means what I’m thinkin' of
I double dare you to fall in love with me
I double dare you

I Double Dare You (traduzione)

Se dovessi dire che la notte è grandiosa
Vorresti una prova?
O saresti indifferente e distaccato?
Sembra che tu pensi che mezzo distaccato sia meglio di niente
Quindi forse questo è il motivo per cui non ci stiamo divertendo
Ti sfido doppiamente a sederti qui
Ti sfido doppiamente a prestarmi il tuo orecchio
Togliti il ​​cappello alto e diventiamo amichevoli
Non essere un gatto spaventoso
Dimmi, cosa ti importa?
Non puoi osare?
Ti sfido doppiamente a baciarmi, e poi
Ti sfido doppiamente a baciarmi di nuovo
E se quello sguardo nei tuoi occhi significa quello a cui sto pensando
Ti sfido doppiamente ad innamorarti di me
Ti sfido doppiamente
Se dovessi provare a leggerti nel pensiero
Sarei su un albero?
Vorrei solo sapere cosa pensi di me
Oh, sembri così timido
Quindi, d'ora in poi, parlo
Per favore, perdona la mia presunzione
Odio giocare a nascondino
Ti sfido doppiamente a sederti qui
Ti sfido doppiamente a prestarmi il tuo orecchio
Togliti il ​​cappello alto e diventiamo amichevoli
Non essere un gatto spaventoso
Dimmi, cosa ti importa?
Non puoi osare?
Ti sfido doppiamente a baciarmi, e poi
Ti sfido doppiamente a baciarmi di nuovo
E se quello sguardo nei tuoi occhi significa quello a cui sto pensando
Ti sfido doppiamente ad innamorarti di me
Ti sfido doppiamente