Traduzione del testo della canzone I Hid My Love - Audra McDonald

I Hid My Love (originale)

I hid my love when young till I
Couldn’t bear the buzzing of a fly
I hid my love to my despite
Till I could not bear to look at light
I dare not gaze upon her face
But left her memory in each place
Wherever I saw a wild flower lie
I kissed and bade my love goodbye
I met her in the greenest dells
Where dewdrops pearl the wood bluebells
The lost breeze kissed her bright blue eye
The bee kissed and went singing by
A sunbeam found a passage there
A gold chain 'round her neck so fair
As secret as the wild bee’s song
She lay there all the summer long
I hid my love in field and town
Till even the breeze would knock me down
The bees seemed singing ballads over
The fly’s bass turned a lion’s roar
And even silence found a tongue
To haunt me all the summer long
The riddle nature could not prove
Was nothing else but secret love
Was nothing else but secret love

I Hid My Love (traduzione)

Ho nascosto il mio amore da giovane fino a quando io
Non sopportavo il ronzio di una mosca
Ho nascosto il mio amore a mio malgrado
Finché non potrei sopportare di guardare la luce
Non oso guardare il suo viso
Ma ha lasciato la sua memoria in ogni luogo
Ovunque ho visto un fiore selvatico mentire
Ho baciato e salutato il mio amore
L'ho incontrata nelle contrade più verdi
Dove le gocce di rugiada perlano le campanule di legno
La brezza perduta baciò il suo luminoso occhio azzurro
L'ape si baciò e andò a cantare
Un raggio di sole ha trovato un passaggio lì
Una catena d'oro intorno al collo è così bella
Segreto come il canto delle api selvatiche
È rimasta lì tutta l'estate
Ho nascosto il mio amore nel campo e in città
Finché anche la brezza non mi avrebbe atterrato
Le api sembravano cantare ballate
Il basso della mosca ha trasformato il ruggito di un leone
E anche il silenzio ha trovato una lingua
Per perseguitarmi per tutta l'estate
La natura dell'enigma non poteva provare
Non era altro che amore segreto
Non era altro che amore segreto