Traduzione del testo della canzone I Won't Mind - Audra McDonald

I Won't Mind (originale)

I won’t mind sitting by your cradle
Singing to you softly far into the night
I won’t mind playing peekaboo for hours
To see that look of wonder, wonder and delight
Soon they’ll be asking «Where is baby’s nose?
Where is baby’s shoe?
Where is baby’s hat?»
«Clever little boy,» they’ll say
Lizzie taught him that
I won’t mind reading you a story
Quacking like a duck, chirping like a bird
I won’t mind when you ask me to repeat it
'Til you can say it with me, knowing every word
You needn’t worry if there’s chocolate on your hands
Jelly on your face, porridge on my skirt
Run to me, and I’ll be there to hold you when you hurt
They’ll say, «Auntie Lizzie can’t say no»
They’ll say, «Auntie Lizzie’s spoiling you»
They’ll say, «Auntie Lizzie’s wrapped around your finger»
I’ll say, «Yes, it’s true»
I won’t mind knowing that your mother
Showers you with kisses, bakes your favorite bread
I won’t mind when I see your father lift you
And swing you to his shoulders high above my head
They may be busy, I can take you skating
I can take you sledding, flying down the hill
If they won’t build a snowman, Auntie Lizzie will
They’ll say, «Auntie Lizzie holds too tight»
They’ll say, «Auntie Lizzie can’t let go»
They’ll say, «Auntie Lizzie’s really not your aunt, anyway»
You’ll say, «No, that isn’t so»
In my heart, I will keep a secret
Foolish little secret, hidden from the rest
In my dream, you’re my own, my very own
And I blanket you with love as I hold you to my breast
Lizzie, he’s not yours
Lizzie, in his life, your part is very small
But, if one day, a toy should break
Or maybe playing patty-cake
You call me Mama by mistake
I won’t mind at all

(traduzione)

Non mi dispiacerà sedermi accanto alla tua culla
Cantando a te dolcemente fino a notte fonda
Non mi dispiacerà giocare a cucù per ore
Per vedere quello sguardo di meraviglia, meraviglia e gioia
Presto si chiederanno «Dov'è il naso del bambino?
Dov'è la scarpa del bambino?
Dov'è il cappello del bambino?»
«Ragazzino intelligente», diranno
Lizzie glielo ha insegnato
Non mi dispiacerà leggerti una storia
Quacking come un'anatra, cinguettando come un uccello
Non mi dispiacerà quando mi chiederai di ripeterlo
Finché non potrai dirlo con me, conoscendo ogni parola
Non devi preoccuparti se c'è del cioccolato sulle mani
Gelatina sulla tua faccia, porridge sulla mia gonna
Corri da me e io sarò lì a tenerti quando farai male
Diranno: «Zia Lizzie non può dire di no»
Diranno: «La zia Lizzie ti sta viziando»
Diranno: «Zia Lizzie è avvolta intorno al tuo dito»
Dirò: «Sì, è vero»
Non mi dispiacerà sapere che tua madre
Ti riempie di baci, cuoce il tuo pane preferito
Non mi dispiacerà quando vedrò tuo padre sollevarti
E ti dondola sulle sue spalle in alto sopra la mia testa
Potrebbero essere impegnati, posso portarti a pattinare
Posso portarti in slitta, volare giù per la collina
Se non costruiranno un pupazzo di neve, lo farà zia Lizzie
Diranno: «Zia Lizzie tiene troppo stretto»
Diranno: «Zia Lizzie non può lasciarsi andare»
Diranno: «La zia Lizzie non è davvero tua zia, comunque»
Dirai: «No, non è così»
Nel mio cuore, manterrò un segreto
Piccolo segreto sciocco, nascosto al resto
Nel mio sogno, sei mio, mio proprio
E ti ricopro con amore mentre ti stringo al mio seno
Lizzie, non è tuo
Lizzie, nella sua vita, la tua parte è molto piccola
Ma, se un giorno, un giocattolo dovesse rompersi
O forse giocando a tortino
Mi chiami mamma per errore
Non mi dispiacerà affatto