Traduzione del testo della canzone See What I Wanna See - Audra McDonald

See What I Wanna See (originale)

Friday night down on Houston,
In a spot called Bamboo Jack’s,
Everyone was doin' the mambo
And drinkin' Golden Cadillacs.
Sally was there with her Daddy.
But Daddy was in a funk
'Cause Sally met up with and took a shine
To a hunk from East Podunk.
And Daddy cried, «Hey, Whatcha doin' watcha doin'?
What’s he got I don’t got?
All I see’s
American cheese.
He’ll melt when you get hot.»
And Sally said:
«I see what I wanna see.
I know what I wanna know.
I don’t need you
To tell me what’s true
If you don’t like it, Daddy,
You can blow, blow, blow, blow, blow!»
Saturday night at the same place.
They roll up the bamboo rug.
Everyone was doin' the limbo,
Except Sally and her Podunk Plug.
Seems he took a shine to some chicken
Shakin' her tom-tom-tom.
Sally saw that and---guacamole---
She exploded like the hydrogen bomb.
She cried, «Hey, hey watcha doin' watcha doin'?
What’s she got that I lack?
That chicken is thin
And meaner than sin
And uglier than Bamboo Jack!»
The Husband/The Band: (sung)
And he said!
The Wife: (sung)
«I see what I wanna see
I know what I wanna know.
I don’t need you
To tell me what’s true
If you don’t like it, baby,
You can blow blow blow blow blow blow blow blow!
I see what I wanna see
I know what I wanna know
I don’t need you
To tell me what’s true —
If you don’t like it baby baby baby baby ba-ba-baby you can blow!"
Saturday night at the same place
And they roll out the bamboo rugs
Everyone was doing the limbo,
But I sat and pulled the plug
Susie took a shine to some chicken
Shakin' her tum-tum-tum
Sally saw that and walked away
And she exploded like a hotdog in a bun
But she cried hey what’cha doin' what’cha doin'?
What’s she got that I lack?
The chicken is bland and I need it instead
As ugly as a bamboo jacks!
And he said I see what I wanna see,
I know what I wanna know, I don’t you telling me whats true
If you don’t like then you can blow-blow-blow-blow

(traduzione)

Venerdì sera a Houston,
In un luogo chiamato Bamboo Jack's,
Tutti stavano facendo il mambo
E bevendo Cadillac d'oro.
Sally era lì con suo padre.
Ma papà era impazzito
Perché Sally si è incontrata e si è presa un brivido
A un fusto di East Podunk.
E papà gridò: «Ehi, cosa stai facendo watcha doin'?
Cos'ha lui che non ho?
Tutto quello che vedo
Formaggio americano.
Si scioglierà quando avrai caldo.»
E Sally ha detto:
«Vedo quello che voglio vedere.
So quello che voglio sapere.
Non ho bisogno di te
Per dirmi cosa è vero
Se non ti piace, papà,
Puoi soffiare, soffiare, soffiare, soffiare, soffiare!»
Sabato sera nello stesso posto.
Arrotolano il tappeto di bambù.
Tutti stavano facendo il limbo,
Tranne Sally e il suo Podunk Plug.
Sembra che abbia preso in considerazione un po' di pollo
Scuotendo il suo tom-tam-tam.
Sally l'ha visto e---guacamole---
È esplosa come la bomba all'idrogeno.
Lei gridò: «Ehi, ehi, guarda che fai, guarda che fai?
Che cos'ha che mi manca?
Quel pollo è magro
E più cattivo del peccato
E più brutto di Bamboo Jack!»
The Husband/The Band: (cantato)
E lui ha detto!
La moglie: (cantata)
«Vedo quello che voglio vedere
So quello che voglio sapere.
Non ho bisogno di te
Per dirmi cosa è vero
Se non ti piace, piccola,
Puoi soffiare colpo colpo colpo colpo colpo colpo colpo colpo!
Vedo quello che voglio vedere
So quello che voglio sapere
Non ho bisogno di te
Per dirmi cosa è vero —
Se non ti piace baby baby baby baby ba-ba-baby puoi soffiare!"
Sabato sera nello stesso posto
E stendono i tappeti di bambù
Tutti stavano facendo il limbo,
Ma mi sono seduto e ho staccato la spina
Susie ha dato una sbirciata a un pollo
Scuotendole il tum-tum-tum
Sally lo vide e se ne andò
Ed è esplosa come un hotdog in un panino
Ma lei ha pianto ehi cosa stai facendo cosa stai facendo?
Che cos'ha che mi manca?
Il pollo è insipido e invece ne ho bisogno
Brutto come un jack di bambù!
E ha detto che vedo quello che voglio vedere,
So quello che voglio sapere, non mi dici cosa è vero
Se non ti piace, puoi soffiare soffiare soffiare