Testi di The Glamorous Life - Audra McDonald

The Glamorous Life (originale)

Ordinary mothers lead ordinary lives—
Keep the house and sweep the parlor,
Mend the clothes and tend the children.
Ordinary mothers, like ordinary wives,
Make the beds and bake the pies
And wither on the vine…
Not mine.
Dying by inches every night—
What a glamorous life!
Pulled on by winches to recite—
What a glamorous life!
Ordinary mothers never get the flowers,
And ordinary mothers never know the joys,
But ordinary mothers couldn’t cough for hours,
Maintaining their poise.
Sandwiches only,
But she eats what she wants when she wants!
Sometimes it’s lonely,
But she meets many handsome gallants!
Ordinary mothers don’t live out of cases,
But ordinary mothers don’t go different places—
Which ordinary mothers can’t do, being mothers all day!
Mine’s away in a play—
And she’s realer than they…
What if her brooch is only glass,
And her costumes unravel?
What if her coach is second-class:
She at least gets to travel!
And sometime this summer—meaning soon,
She’ll be traveling to me!
Sometime this summer—maybe June, I’m the new place she’ll see!
Ordinary daughters may think life is better
With ordinary mothers near them when they choose—
But ordinary daughters seldom get a letter
Enclosing reviews!
Gay and resilient, with applause—
What a glamorous life!
Speeches are brilliant, if they’re Shaw’s—
What a glamorous life!
Ordinary mothers needn’t meet committees,
But ordinary mothers don’t get keys to cities—
No, ordinary mothers merely see their children all year,
Which is nothing, I hear…
But it does interfere
With the glamorous—
I am the princess, guarded by dragons
Snorting and grumbling and rumbling in wagons…
She’s in her kingdom, wearing disguises, leading a life that is full of
surprises…
And sometime this summer, she’ll come galloping
Over the green!
Sometime this summer, to the rescue,
My mother the queen!
Ordinary mothers thrive on being private,
But ordinary mothers somehow can survive it,
And ordinary mothers never know they’re just standing still—
With their kettles to fill—
While they’re missing the thrill
Of the glamorous life!

(traduzione)

Le madri normali conducono una vita normale—
Tieni la casa e spazza il salotto,
Riparare i vestiti e accudire i bambini.
Le madri ordinarie, come le mogli normali,
Rifare i letti e cuocere le torte
E appassire sulla vite...
Non mio.
Morire di centimetro ogni notte—
Che vita affascinante!
Tirato da verricelli per recitare—
Che vita affascinante!
Le madri ordinarie non ricevono mai i fiori,
E le madri normali non conoscono mai le gioie,
Ma le madri normali non potevano tossire per ore,
Mantenendo il loro equilibrio.
Solo panini,
Ma lei mangia quello che vuole quando vuole!
A volte è solitario,
Ma incontra molti bei galanti!
Le madri normali non vivono di casi,
Ma le madri normali non vanno in posti diversi—
Cosa che le madri normali non possono fare, essendo madri tutto il giorno!
Il mio è via in una recita—
E lei è più reale di loro...
E se la sua spilla fosse solo di vetro,
E i suoi costumi si svelano?
E se il suo allenatore fosse di seconda classe:
Almeno lei può viaggiare!
E qualche volta quest'estate, ovvero presto,
Viaggerà da me!
Qualche volta quest'estate, forse giugno, sarò il nuovo posto che vedrà!
Le figlie normali possono pensare che la vita sia migliore
Con madri normali vicino a loro quando scelgono...
Ma le figlie normali raramente ricevono una lettera
Recensioni allegate!
Gay e resiliente, con applausi—
Che vita affascinante!
I discorsi sono brillanti, se sono di Shaw...
Che vita affascinante!
Le madri ordinarie non hanno bisogno di incontrare i comitati,
Ma le madri normali non ottengono le chiavi delle città...
No, le madri normali vedono i loro figli tutto l'anno,
Che non è niente, ho sentito...
Ma interferisce
Con l'affascinante—
Sono la principessa, custodita dai draghi
Sbuffando e brontolando e brontolando nei carri...
È nel suo regno, indossa dei travestimenti, conduce una vita piena di cose
sorprese…
E qualche volta quest'estate, verrà al galoppo
Oltre il verde!
A volte quest'estate, in salvataggio,
Mia madre la regina!
Le madri normali prosperano nell'essere private,
Ma le madri normali in qualche modo possono sopravvivere,
E le madri normali non sanno mai che stanno semplicemente ferme—
Con i loro bollitori da riempire—
Mentre gli manca il brivido
Della vita affascinante!