Testi di Tom - Audra McDonald

Tom (originale)

One year ago, the twelfth of May
That luncheonette where he appeared
I see him first, and then he smiles
I won’t forget, I won’t forget—
Something sad is playing on the jukebox
A girl who’s lost her boyfriend to a friend—
I can’t remember my husband’s face
I can’t remember my lover’s face
But I can remember a stranger’s face
His name is Tom
I leave tip, do not look back
I reach the park, and he appears
That brilliant smile, those two-tone shoes
His eyes are green, he says hello
Suddenly, the city seems on fire
It’s like the world has finally reached an end
I don’t remember my husband’s voice
I don’t remember my lover’s voice
But I do remember, I hear that voice
And I’m wanting to run, I’m wanting to scream
I’m wanting to cry, I—
I ask his name, and we kiss
And the angels sigh
We kiss, and the heaven’s smile
We fly like angels would like to fly
We kiss and say goodbye
What’s better is what would have been
What’s sweeter is what would have been
The twelfth of May, that brilliant smile
The greatest of adventures of my life
I can’t remember my husband’s name
I can’t remember my lover’s name
But I can remember what would have been
It has a name

(traduzione)

Un anno fa, il 12 maggio
Quel pranzo dove è apparso
Prima lo vedo e poi sorride
Non dimenticherò, non dimenticherò—
Qualcosa di triste sta suonando sul jukebox
Una ragazza che ha perso il suo ragazzo a causa di un amico...
Non riesco a ricordare la faccia di mio marito
Non riesco a ricordare la faccia del mio amante
Ma ricordo il viso di uno sconosciuto
Il suo nome è Tom
Lascio la mancia, non guardare indietro
Raggiungo il parco e lui compare
Quel sorriso brillante, quelle scarpe bicolore
I suoi occhi sono verdi, dice ciao
All'improvviso, la città sembra in fiamme
È come se il mondo avesse finalmente raggiunto la fine
Non ricordo la voce di mio marito
Non ricordo la voce del mio amante
Ma ricordo che sento quella voce
E voglio correre, voglio urlare
Ho voglia di piangere, io...
Chiedo il suo nome e ci baciamo
E gli angeli sospirano
Ci baciamo e il sorriso del cielo
Voliamo come vorrebbero gli angeli
Ci baciamo e ci salutiamo
La cosa migliore è cosa sarebbe stato
Ciò che è più dolce è cosa sarebbe stato
Il dodici maggio, quel sorriso brillante
La più grande delle avventure della mia vita
Non riesco a ricordare il nome di mio marito
Non riesco a ricordare il nome del mio amante
Ma posso ricordare cosa sarebbe stato
Ha un nome