Traduzione del testo della canzone Way Back to Paradise - Audra McDonald

Way Back to Paradise (originale)

We are ruled by our brothers
We are ruled by our husbands
We jump at the voices of our masters
And do what they say
We are bartered and traded
Along with cattle and cotton
We have to beautiful
And it helps to have a dowery of some kind
We have to show humility
And have the presence of mind
To never complain
And they say it’s our fault
We were thrown out of eden
To be turned into salt
But there is a way back to paradise, there is a way
Study all men, learn what they lack
Sweeten and stroke before you attack
Put up a front, and then slip through the back
Be on your way back to paradise
Long ago, back in Eden (Eden)
When we didn’t need husbands (Husbands)
We danced to the voices in the garden
And had our own way
We were taught by our mothers
Along the river of knowledge (By the river of knowledge)
Our garden was beautiful
Until the angels came to call
And on the wings of jealousy
They brought down the fall
And gave the garden to men (Ah)
And put it out of our touch (Ah)
We were thrown out of eden (Ah)
For knowing to much
But there is a way back to paradise, there is a way
Bide your time (Bide your time)
Be clever and wise (Clever and wise)
When you look at a man (When you look at a man)
Look him straight in the eyes (Straight in the eyes)
Do not be seduced, tell him elegant lies
Be on your way
Be on your way back to paradise

(traduzione)

Siamo governati dai nostri fratelli
Siamo governati dai nostri mariti
Saltiamo alle voci dei nostri maestri
E fai quello che dicono
Siamo barattati e scambiati
Insieme al bestiame e al cotone
Dobbiamo essere belli
E aiuta avere una dote di qualche tipo
Dobbiamo mostrare umiltà
E avere la presenza della mente
Per non lamentarsi mai
E dicono che è colpa nostra
Siamo stati cacciati dall'eden
Da trasformare in sale
Ma c'è un modo per tornare al paradiso, c'è un modo
Studia tutti gli uomini, impara cosa manca loro
Addolcisci e accarezza prima di attaccare
Metti una parte anteriore e poi scivola attraverso la parte posteriore
Sii sulla via del ritorno in paradiso
Molto tempo fa, di nuovo nell'Eden (Eden)
Quando non avevamo bisogno di mariti (mariti)
Abbiamo ballato alle voci in giardino
E abbiamo fatto a modo nostro
Ci è stato insegnato dalle nostre madri
Lungo il fiume della conoscenza (Sul fiume della conoscenza)
Il nostro giardino era bellissimo
Fino a quando gli angeli non vennero a chiamare
E sulle ali della gelosia
Hanno abbattuto la caduta
E ha dato il giardino agli uomini (Ah)
E mettilo fuori dal nostro tocco (Ah)
Siamo stati cacciati dall'eden (Ah)
Per sapere molto
Ma c'è un modo per tornare al paradiso, c'è un modo
Aspetta il tuo tempo (aspetta il tuo tempo)
Sii intelligente e saggio (intelligente e saggio)
Quando guardi un uomo (Quando guardi un uomo)
Guardalo dritto negli occhi (dritto negli occhi)
Non lasciarti sedurre, digli bugie eleganti
Sii sulla tua strada
Sii sulla via del ritorno in paradiso