Traduzione del testo della canzone Brundisium - Augie March

Brundisium (originale)

They married, a dandy and a back alley tough
On the foreshore while kids in the needling rough
Stayed low, in, and laid till they’d had enough
Of the somersaulting hot roll of revolting September
By thickets beneath the hot halo above
The plague bodies bathed in their talentless love
It’s hot in the town with its back to the sea
O darling don’t put your veil over me
From thinking a life was about them when, long
They were the thorn in its side
The hard men got plucked and by measures were gone
At pride it plucked and out, out it pried
Where’s the shame in a gentle man?
Stand him next to me
It’s hot in the town with its back to the sea
O darling don’t put your veil over me
Honey we’ll go without, honey grow old and thin
I love you like I love my own skin
From thinking a life was about them but stranger
The soft women lowed and came in and were in
To swoon «O welcome hot united sailor»
Welcome from unsteady decks and from danger
Did you see a new sun in the sky?
The sun is blood and blood is a lie
It’s hot in the town with its back to the sea
O darling don’t put your veil over me…
Honey we’ll go without, honey grow old and thin
I love you like I love my own skin
O my bonny lies over the ocean
My bonny grows old and thin
I love her like I love my own skin…

Brundisium (traduzione)

Si sono sposati, un dandy e un vicolo duro
Sulla battigia mentre i bambini si trovano nel rough
Rimasero bassi, chiusi e sdraiati finché non ne ebbero abbastanza
Del rombo caldo capriccioso del rivoltoso settembre
Da boschetti sotto l'alone caldo sopra
I corpi della peste si bagnavano nel loro amore senza talento
Fa caldo in città con le spalle al mare
O cara, non mettere il tuo velo su di me
Dal pensare che una vita riguardasse loro quando, a lungo
Erano la spina nel fianco
Gli uomini duri sono stati spennati e con le misure erano scomparsi
Con orgoglio, è stato strappato e fuori, ha fatto leva
Dov'è la vergogna in un gentiluomo?
Mettilo accanto a me
Fa caldo in città con le spalle al mare
O cara, non mettere il tuo velo su di me
Tesoro andremo senza, il miele invecchia e diventa magro
Ti amo come amo la mia stessa pelle
Dal pensare che una vita riguardasse loro ma estranea
Le donne dolci piansero ed entrarono ed erano dentro
Svenire «O benvenuto marinaio unito caldo»
Benvenuto da mazzi instabili e dal pericolo
Hai visto un nuovo sole nel cielo?
Il sole è sangue e il sangue è una bugia
Fa caldo in città con le spalle al mare
O cara non mettere il tuo velo su di me...
Tesoro andremo senza, il miele invecchia e diventa magro
Ti amo come amo la mia stessa pelle
O mio bello giace sull'oceano
Il mio bonny invecchia e diventa magro
La amo come amo la mia stessa pelle...