Traduzione del testo della canzone Little Wonder - Augie March

Little Wonder (originale)

Well it’s my very little wonder and it’s one that I will keep,
But you can take it with you if it helps you when you’re trying to sleep…
and the men who are a cut above today are often not so very deep.
Young ladies of means will say «I am, I am, I am, I am, I am»,
Sitting on the edges of their seats on the light rail train,
amoungst the could-a-beens, the also-rans —
It’s very little wonder if you cry,
It’s very little wonder you don’t cry,
The birds were framed, the babies were framed,
and so too the black sky.
You can’t hear the ready laughter in my song,
When I was laughing all day yesterday and all night long,
till we shook off the fears, and had us both in tears,
O brother don’t clean out your ears and you might be amazed
to find the secrets of the city in its alley ways,
In the bins behind the swill cafes,
amid the clean-picked chicken bones and cartilage
a spirit groans, a small heart beats and a red beak groans
«O pity, where’s my little body gone?»
You’ll know why, it’s very little wonder you don’t cry,
Don’t be ashamed of a guilty little rain,
and don’t be ashamed,
it’s just the drink, it’s just the drink, it’s just the drink.
One marks a place, one makes a time,
One stops a’living, one goes about a’dying…
Somebody blew their brains out in this room,
I can feel it like it happened just this afternoon,
One the wall behind some furniture there’s a stain in the shape of Africa,
O fear walks tall, when it’s halfway up the hill with it’s friend alcohol.
I could hear the heavy footsteps in his hollow halls,
Little wonder that he soon devised to rid them all
in one great gushing fall,
The billion tiny devil’s feet that nightly walk that bloody beat
Hi ho, ho hum,
Get yourself a gun,
Open up your heart,
and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum,
Move the thing along,
Open up your heart
and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum,
Think about your mum,
Open up your heart
and let the evening come darkly in

Little Wonder (traduzione)

Bene, è la mia piccola meraviglia ed è quella che conserverò,
Ma puoi portarlo con te se ti aiuta quando cerchi di dormire...
e gli uomini che oggi sono un gradino sopra spesso non sono molto profondi.
Le giovani donne di mezzi diranno: «Io sono, io sono, io sono, io sono, io sono»,
Seduti sui bordi dei loro posti sul treno leggero,
tra le persone che potrebbero essere, anche le corse:
Non c'è da meravigliarsi se piangi,
Non c'è da meravigliarsi se non piangi,
Gli uccelli sono stati incorniciati, i bambini sono stati incorniciati,
e così anche il cielo nero.
Non riesci a sentire la risata pronta nella mia canzone,
Quando stavo ridendo tutto il giorno ieri e tutta la notte,
finché non ci siamo scrollati di dosso le paure, e ci siamo fatti piangere entrambi,
O fratello, non pulirti le orecchie e potresti essere sbalordito
per trovare i segreti della città nei suoi vicoli,
Nei cassonetti dietro i caffè di swill,
tra le ossa di pollo ben raccolte e la cartilagine
geme uno spirito, batte un cuoricino e geme un becco rosso
«Peccato, dov'è finito il mio corpicino?»
Saprai perché, non c'è da meravigliarsi se non piangi,
Non vergognarti di una pioggerella colpevole,
e non vergognarti,
è solo la bevanda, è solo la bevanda, è solo la bevanda.
Uno segna un luogo, uno fa un tempo,
Uno smette di vivere, uno va a morire...
Qualcuno si è fatto saltare il cervello in questa stanza,
Riesco a sentirlo come se fosse successo proprio questo pomeriggio,
Sul muro dietro alcuni mobili c'è una macchia a forma di Africa,
O paura cammina in alto, quando è a metà della collina con il suo amico alcol.
Potevo sentire i passi pesanti nei suoi corridoi vuoti,
Non c'è da stupirsi che presto abbia escogitato di liberarli tutti
in una grande caduta zampillante,
I miliardi di minuscoli piedi di diavolo che camminano di notte con quel ritmo sanguinante
Ciao oh, oh ronzio,
Procurati una pistola,
Apri il tuo cuore,
e lascia correre i sanguinari,
Ciao oh, oh ronzio,
Muovi la cosa,
Apri il tuo cuore
e lascia correre i sanguinari,
Ciao oh, oh ronzio,
Pensa a tua madre,
Apri il tuo cuore
e lascia che la sera scenda oscura