Traduzione del testo della canzone Maroondah Reservoir - Augie March

Maroondah Reservoir (originale)

To be
A bee, a moth
Four wings spread for the soft last touch
Of glory sun
Remembering blood plums and lips and lemons —
One hundred different suns
In a hundred different heavens
Spied from a rowboat —
Stroke, nought is spoken
Before you know it, the spell is broken
You might wonder where you are
Floating on the reservoir
I have counted the notes
We landed here not many years ago
And it was not a pretty song that we composed:
La, la, la, the early bird he knows
You hang from the cherry bough
When you’re lichen yourself, and leave —
The cold cold scent of stone and mulch
The great stone wall to stave the rush
To think that peace might be too much
Waiting for that giant touch…
The lake… the fir-fringed lake —
Placid and ample, birded, breezed and dappled
Through the mountain break
Through the mountain break
A moment take, a moment, a moment…
You might wonder where you are
Perched up on the reservoir
Adolf in the white hotel
All this time we’ve been in hell
You might wonder where you are
Perched above the reservoir
Luis of the lake retire
Before they set the lake on fire
Before they set the lake on fire
Before they set the lake on fire

Maroondah Reservoir (traduzione)

Essere
Un'ape, una falena
Quattro ali spiegate per l'ultimo tocco morbido
Di gloria sole
Ricordando le prugne rosse, le labbra e i limoni —
Cento soli diversi
In cento diversi cieli
Spiato da una barca a remi -
Ictus, non si dice nulla
Prima che tu te ne accorga, l'incantesimo è rotto
Potresti chiederti dove sei
Galleggiando sul serbatoio
Ho contato le note
Siamo sbarcati qui non molti anni fa
E non è stata una bella canzone quella che abbiamo composto:
La, la, la, il mattiniero che conosce
Sei appeso al ramo di ciliegio
Quando sei tu stesso un lichene e te ne vai...
Il freddo profumo di pietra e pacciame
Il grande muro di pietra per scacciare la fretta
Pensare che la pace potrebbe essere troppo
Aspettando quel tocco gigante...
Il lago... il lago orlato di abeti —
Placida e generosa, voluttuosa, allegra e screziata
Attraverso la pausa in montagna
Attraverso la pausa in montagna
Prendi un momento, un momento, un momento...
Potresti chiederti dove sei
Appollaiato sul serbatoio
Adolf nell'hotel bianco
Per tutto questo tempo siamo stati all'inferno
Potresti chiederti dove sei
Arroccato sopra il serbatoio
Luis del lago va in pensione
Prima che incendiassero il lago
Prima che incendiassero il lago
Prima che incendiassero il lago