Traduzione del testo della canzone The Vineyard - Augie March

The Vineyard (originale)

The golden sun is ever gentle in the Valley of Making
Where it’s the middle of the Autumn when it isn’t high Spring
There are men of many colors and women of all races
Wearing white, white linen
And smiles on their faces —
Blue rose…
There are roses round the edges of the grand property
The words «Labor, Ardor, Langdor» are its lovely trinity
And when you see just how they dress and how they speak and act too
Well all you’ll want to do is dress up in their white linen too —
Blue rose and drew the curtain back on the morning…
And you said holly-hey, and with a teary tilt
For you were rudely made, and shoddy built
Between the thumb and the forefinger
Barefoot pressed, he hoists his trouser leg
She lifts her dress
O these men of many colors in their creamy white suits
With their different colored hands dig in the soil for their roots
Of the dreamy conversation that the slender women make
As they sip from slender glasses by the vineyard lake —
Blue rose and drew the curtain back on the morning
Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more…
If you could see the people laughing and not here the sound it makes
Then you could keep the good opinion that the tone of voice takes
If you could see the people laughing and not here the sound it makes — it goes.
There’s a woman there among them who with red, red eyes
Says you haven’t been a’working hard enough on your lies
The golden sun is ever gentle and one lie follows another in
The only way to get there is by singing brother, singing
There are women of all races, men in white, white linen
And the only way to get there is to sing sister, sing sister, sing —
And draw the curtain back on the morning
Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more
Blue rose and drew the curtain back on the morning…
Where the wars were not for wearing
The ghettoes never got
To each lonely, lonely person their own shovel, their own plot
Have you ever heard a rattle way on down when people sigh
Way on down the silly rattle says you’re happy when you die

The Vineyard (traduzione)

Il sole dorato è sempre gentile nella Valle del Fare
Dove è la metà dell'autunno quando non è primavera alta
Ci sono uomini di molti colori e donne di tutte le razze
Indossare biancheria bianca e bianca
E sorride sui loro volti -
Rosa blu…
Ci sono rose attorno ai bordi della grande proprietà
Le parole «Labor, Ardor, Langdor» sono la sua adorabile trinità
E quando vedi come si vestono e anche come parlano e si comportano
Bene, tutto ciò che vorrai fare è vestirti anche con il loro lino bianco -
Blu si è alzato e ha tirato indietro il sipario la mattina...
E hai detto agrifoglio, ehi, e con un'inclinazione lacrimosa
Perché sei stato fatto in modo rozzo e di costituzione scadente
Tra il pollice e l'indice
A piedi nudi premuto, solleva la gamba dei pantaloni
Si alza il vestito
O questi uomini di molti colori nei loro abiti bianco crema
Con le loro mani di diversi colori scavano nel terreno per le loro radici
Della conversazione sognante che fanno le donne snelle
Mentre sorseggiano bicchieri sottili vicino al lago del vigneto —
Blue si è alzato e ha tirato indietro il sipario del mattino
Rosa blu e ogni piccola cosa era dorata e non soffriva più...
Se potessi vedere le persone ridere e non qui il suono che emette
Quindi potresti mantenere la buona opinione che assume il tono di voce
Se potessi vedere le persone ridere e non qui il suono che emette — se ne va.
C'è una donna tra loro che ha gli occhi rossi e rossi
Dice che non hai lavorato abbastanza sulle tue bugie
Il sole dorato è sempre gentile e una bugia ne segue un'altra
L'unico modo per arrivarci è cantare fratello, cantare
Ci sono donne di tutte le razze, uomini in lino bianco e bianco
E l'unico modo per arrivarci è cantare sorella, cantare sorella, cantare...
E tira indietro il sipario sul mattino
Rosa blu e ogni piccola cosa era dorata e non soffriva più
Blu si è alzato e ha tirato indietro il sipario la mattina...
Dove le guerre non erano da indossare
I ghetti non sono mai arrivati
A ogni persona sola e sola la propria pala, la propria trama
Hai mai sentito un rantolo quando le persone sospirano
Lungo il sonaglio sciocco dice che sei felice quando muori