Traduzione del testo della canzone Devil In The Belfry - Avantasia, Jorn, Henjo Richter

Devil In The Belfry (originale)

I dropped off in the shadows
The lead of a tragedy
I open my eyes — blind by the spotlight
And what do I see?
Pushed by ambition, you’ve been granted admission
To the hall of acclaim
She denied your affection
Now listen the whole world is screaming your name
I will forget her but I won’t forgive
The curtain has fallen, behold the messiah
Riding high, the devil on the crest
For all the world to see forevermore
I am I — devil in the belfry, I’ll be glorified forevermore
Is it a sin to learn to be able to live without love?
And is it a sin to put love under will and control from above?
Devil in my fingers — pleasure at my feet
Mind out of sight
The shadow I’ll cast shall darken her world
And ghost her at night
With each song you’ll die a little for me
It won’t leave the scar, 'cause I’ve drown the curtain
Into the opera like moths to the flame
Spellbind their senses to follow the hero

(traduzione)

Sono caduto nell'ombra
Protagonista di una tragedia
Apro gli occhi, accecato dai riflettori
E cosa vedo?
Spinto dall'ambizione, ti è stata concessa l'ammissione
Alla sala dei consensi
Ha negato il tuo affetto
Ora ascolta il mondo intero sta urlando il tuo nome
La dimenticherò, ma non la perdonerò
Il sipario è calato, ecco il messia
Cavalcando in alto, il diavolo sulla cresta
Per tutto il mondo da vedere per sempre
Io sono io... diavolo nel campanile, sarò glorificato per sempre
È un peccato imparare a poter vivere senza amore?
Ed è un peccato mettere l'amore sotto la volontà e il controllo dall'alto?
Diavolo nelle mie dita: piacere ai miei piedi
Mente fuori dalla vista
L'ombra che getterò oscurerà il suo mondo
E fantasmi di notte
Con ogni canzone morirai un po' per me
Non lascerà la cicatrice, perché ho annegato il sipario
Nell'opera come falene alla fiamma
Incanta i loro sensi per seguire l'eroe