Traduzione del testo della canzone The Toy Master - Avantasia, Alice Cooper, Henjo Richter

The Toy Master (originale)

Don’t you be afraid,
come and step inside, take a look around
I’m your holy grail in your candy store to save you from the profound
They used to dream in only black and white
Can’t you hear them scream, drowning in the tide
Out in the cold, I see water frozen in their eyes
What a sorry sight
I am willing to believe they would pay for a smile
I’m the master of toys
and all you girls and boys
are welcome to my wonderland
I’m the angel of joy
And I’m here to paint the void
Welcome to my world
To my dream factory
Say hello to the gentleman with the paint
The deeper you’re in the blue, the sweeter the sound of your plaints
If only I had a heart it would break — oh sure
And I wonder how much more they can take
Out in the cold, I see water frozen in their eyes
What a sorry sight
I am willing to believe they would pay for a smile
I’m the master of toys
and all you girls and boys
are welcome to my wonderland
I’m the angel of joy
And I’m here to paint the void
Welcome to my world
I’ve dealing in pain and a little Novocaine
Welcome to my world, to my toy factory
No more struggle at the classes
No more struggle at the masses
On their knees, conformity
They all ready for a hero, they all flying at zero
It’s their turn to crash and burn
Master of toys
and all you girls and boys
are welcome to my wonderland
I’m the angel of joy
And I’m here to paint the void
Welcome to my world
I come to bring you pain
And a little Novocaine
Welcome to my world, to my toy factory

The Toy Master (traduzione)

Non aver paura,
vieni ed entra, dai un'occhiata in giro
Sono il tuo Santo Graal nel tuo negozio di caramelle per salvarti dal profondo
Sognavano solo in bianco e nero
Non li senti urlare, affogare nella marea
Fuori, al freddo, vedo l'acqua gelata nei loro occhi
Che spettacolo
Sono disposto a credere che pagherebbero per un sorriso
Sono il maestro dei giocattoli
e tutte voi ragazze e ragazzi
sono i benvenuti nel mio paese delle meraviglie
Sono l'angelo della gioia
E sono qui per dipingere il vuoto
Benvenuto nel mio mondo
Alla fabbrica dei miei sogni
Saluta il signore con la vernice
Più sei in profondità nel blu, più dolce sarà il suono delle tue lamentele
Se solo avessi un cuore si spezzerebbe — oh certo
E mi chiedo quanto ancora possano sopportare
Fuori, al freddo, vedo l'acqua gelata nei loro occhi
Che spettacolo
Sono disposto a credere che pagherebbero per un sorriso
Sono il maestro dei giocattoli
e tutte voi ragazze e ragazzi
sono i benvenuti nel mio paese delle meraviglie
Sono l'angelo della gioia
E sono qui per dipingere il vuoto
Benvenuto nel mio mondo
Ho a che fare con dolore e un po' di novocaina
Benvenuto nel mio mondo, nella mia fabbrica di giocattoli
Niente più lotte in classe
Niente più lotte tra le masse
In ginocchio, conformismo
Sono tutti pronti per un eroe, volano tutti a zero
È il loro turno di crash e bruciare
Maestro dei giocattoli
e tutte voi ragazze e ragazzi
sono i benvenuti nel mio paese delle meraviglie
Sono l'angelo della gioia
E sono qui per dipingere il vuoto
Benvenuto nel mio mondo
Vengo per portarti dolore
E un po' di novocaina
Benvenuto nel mio mondo, nella mia fabbrica di giocattoli