Traduzione del testo della canzone Creating God - Avenged Sevenfold

Creating God (originale)

Standing in the shade of altruism, answering the call
Came a modern messiah to save us all
Something far beyond the work of fiction, Positronic brain
A world that’s void of all the anguish and suffering, pain
Better tame your convictions before you go and open the cage
We’re creating god
Master of our designs
We’re creating god
Unsure of what we’ll find
Never held a high regard for Darwin, selection takes too long
A little kick in the pool shouldn’t do us wrong
Devouring the very last invention man would ever need
But exponential growth is a frightening thing, indeed
Sweet bohemian jury rounded up and hung in the streets
We’re creating god
Master of our designs
We’re creating god
Unsure of what we’ll find
Sometimes when I look up to the sky
I have to wonder are we «summoning the demon» you and I?
Have you noticed that I’m needin' it more now, more than it needs me
Got a couple of billion that seem to agree
Surfing in an artificial dimension, but we’re not alone
Now the master has become just a stepping stone, oh
Like a blow to the ego the bitter pills are harder to take
We’re creating god
Master of our designs
We’re creating god
Unsure of what we’ll find
We’re creating god
In search of the divine
We’re creating god
Committing suicide

Creating God (traduzione)

Stare all'ombra dell'altruismo, rispondere alla chiamata
È venuto un messia moderno per salvarci tutti
Qualcosa che va ben oltre il lavoro della finzione, il cervello positronico
Un mondo privo di tutta l'angoscia, la sofferenza, il dolore
Meglio domare le tue convinzioni prima di andare ad aprire la gabbia
Stiamo creando Dio
Maestro dei nostri design
Stiamo creando Dio
Non sono sicuro di cosa troveremo
Non ho mai tenuto in grande considerazione Darwin, la selezione richiede troppo tempo
Un piccolo calcio in piscina non dovrebbe farci male
Divorando l'ultima invenzione che l'uomo avrebbe mai avuto bisogno
Ma la crescita esponenziale è una cosa spaventosa, davvero
La dolce giuria bohémien si è radunata e appesa per le strade
Stiamo creando Dio
Maestro dei nostri design
Stiamo creando Dio
Non sono sicuro di cosa troveremo
A volte quando alzo lo sguardo al cielo
Devo chiedermi se stiamo «evocando il demone» io e te?
Hai notato che ne ho bisogno più ora, più di quanto lui abbia bisogno di me
Ho un paio di miliardi che sembrano essere d'accordo
Navigare in una dimensione artificiale, ma non siamo soli
Ora il maestro è diventato solo un trampolino di lancio, oh
Come un colpo all'ego, le pillole amare sono più difficili da prendere
Stiamo creando Dio
Maestro dei nostri design
Stiamo creando Dio
Non sono sicuro di cosa troveremo
Stiamo creando Dio
Alla ricerca del divino
Stiamo creando Dio
Suicidio