Traduzione del testo della canzone Exist - Avenged Sevenfold

Exist (originale)

Our truth is painted across the sky
In our reflection we learn to fly
No hand to hold us
No one to save us from tomorrow
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
No light to follow
A shot in the dark
Does anybody know?
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
High from the heavens
I can’t see the pain
Does anybody care?
Think for a moment of all the lives
Stripped of their essence before their time
We stand to conquer
But is there nothing left tomorrow?
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
No light to follow
A shot in the dark
Does anybody know?
Sailing away, beyond the reach of anyone
Far beyond the dreams of everyone
High from the heavens
I can’t see the pain
Does anybody care?
«We have one collective hope: the Earth;
and yet, uncounted people remain
hopeless
Famine and calamity abound
Sufferers hurl themselves into the arms of war
People kill and get killed in the name of someone else’s concept of God
Do we admit that our thoughts and behaviors spring from a belief that the world
revolves around us?
Each fabricated conflict, self-murdering bomb, vanished airplane
Every fictionalized dictator, biased or partisan, and wayward son
Are part of the curtains of society’s racial, ethnic, religious,
national and cultural conflicts
And you find the human ego turning the knobs and pulling the levers
When I track the orbits of asteroids, comets and planets
Each one a pirouetting dancer in a cosmic ballet, choreographed by the forces
of gravity
I see beyond the plight of humans
I see a Universe ever-expanding, with its galaxies embedded within the
ever-stretching four-dimensional fabric of space and time
However big our world is, our hearts, our minds, our outsize atlases,
the universe is even bigger
There are more stars in the Universe than grains of sand on the world’s beaches
More stars in the Universe than seconds of time that have passed since Earth
formed
More stars than words and sounds ever uttered by all humans who have ever lived
The day we cease the exploration of the cosmos is the day we threaten the
continuing of our species
In that bleak world, arms-bearing, resource-hungry people and nations would be
prone to act on their low-contracted prejudices, and would have seen the last
gasp of human enlightenment
Until the rise of a visionary new culture that once again embraces the cosmic
perspective: a perspective in which we are one, fitting neither above,
nor below;
but within"

Exist (traduzione)

La nostra verità è dipinta nel cielo
Nella nostra riflessione impariamo a volare
Nessuna mano a tenerci
Nessuno che ci salverà da domani
Veleggiando, fuori dalla portata di chiunque
Ben oltre i sogni di tutti
Nessuna luce da seguire
Uno sparo nel buio
Qualcuno lo sa?
Veleggiando, fuori dalla portata di chiunque
Ben oltre i sogni di tutti
Alto dal cielo
Non riesco a vedere il dolore
A qualcuno importa?
Pensa per un momento a tutte le vite
Privati ​​della loro essenza prima del tempo
Siamo per conquistare
Ma non c'è più niente domani?
Veleggiando, fuori dalla portata di chiunque
Ben oltre i sogni di tutti
Nessuna luce da seguire
Uno sparo nel buio
Qualcuno lo sa?
Veleggiando, fuori dalla portata di chiunque
Ben oltre i sogni di tutti
Alto dal cielo
Non riesco a vedere il dolore
A qualcuno importa?
«Abbiamo una speranza collettiva: la Terra;
eppure, rimangono innumerevoli persone
senza speranza
Carestia e calamità abbondano
I sofferenti si gettano tra le braccia della guerra
Le persone uccidono e vengono uccise in nome del concetto di Dio di qualcun altro
Ammettiamo che i nostri pensieri e comportamenti scaturiscono da una convinzione che il mondo
gira intorno a noi?
Ogni conflitto inventato, bomba auto-omicida, aereo svanito
Ogni dittatore romanzato, di parte o di parte e figlio ribelle
Fanno parte delle tende della società razziale, etnica, religiosa,
conflitti nazionali e culturali
E trovi l'ego umano che gira le manopole e tira le leve
Quando seguo le orbite di asteroidi, comete e pianeti
Ognuno un ballerino piroettante in un balletto cosmico, coreografato dalle forze
di gravità
Vedo oltre la difficile situazione degli umani
Vedo un Universo in continua espansione, con le sue galassie incastonate al suo interno
tessuto quadridimensionale in continua estensione di spazio e tempo
Per quanto grande sia il nostro mondo, i nostri cuori, le nostre menti, i nostri enormi atlanti,
l'universo è ancora più grande
Ci sono più stelle nell'Universo che granelli di sabbia sulle spiagge del mondo
Più stelle nell'Universo che secondi di tempo trascorsi dalla Terra
formato
Più stelle che parole e suoni mai pronunciati da tutti gli esseri umani che siano mai vissuti
Il giorno in cui cesseremo l'esplorazione del cosmo è il giorno in cui lo minacceremo
continua della nostra specie
In quel mondo desolato, le persone e le nazioni armate e affamate di risorse lo sarebbero
incline ad agire in base ai propri pregiudizi a basso contratto e avrebbe visto l'ultimo
sussulto di illuminazione umana
Fino all'ascesa di una nuova cultura visionaria che abbraccia ancora una volta il cosmico
prospettiva: una prospettiva in cui siamo una cosa sola, che non si adatta né al di sopra,
né al di sotto;
ma dentro"