Traduzione del testo della canzone M.I.A. - Avenged Sevenfold

M.I.A. (originale)

Staring at the carnage, praying that the sun would never rise
Living another day in disguise
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight,
on tonight
Stand up and fight
The fighting rages on and on, to challenge me you must be strong
I walk your land but don’t belong, two million soldiers can’t be wrong
It’s no fun but I’ve been here before
I’m far from home and I’m fighting your war
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother right in front of her
son
(Take this from my consciousness, and please erase my dreams)
Fight for honor, fight for your life
Pray to God that our side is right
And though we won, I still may lose
Until I make it home to you
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry
Unless I don’t return tonight
So many soldiers on the other side, I take their lives so they can’t take mine
(Scared to make it out alive now murder’s all I know)
Nobody tells me all the reasons we’re here
I have my weapons so there’s nothing to fear
(Another day, another life, but nothing real to show for)
Fight for honor, fight for your life
Pray to God that our side is right
And though we won, I still may lose
Until I make it home to you
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry
Unless I don’t return tonight
Staring at the carnage, praying that the sun would never rise
Living another day in disguise
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight
Watching the death toll rise wondering how I’m alive
Stranger’s blood on my hands, shot all I can
There are no silent nights, watching your brothers all die
To destroy all their plans with no thought of me
(No thought of me, no thought of me)
Walk the city lonely
Memories that haunt are passing by
A murderer walks your streets tonight
Forgive me for my crimes, don’t forget that I was so young
Fought so scared in the name of God and country

M.I.A. (traduzione)

Fissando la carneficina, pregando che il sole non sorga mai
Vivere un altro giorno sotto mentite spoglie
Questi sentimenti non possono essere giusti, prestami il tuo coraggio per alzarti in piedi e combattere,
su stasera
Alzati e combatti
I combattimenti infuriano all'infinito, per sfidarmi devi essere forte
Cammino nella tua terra ma non appartengo, due milioni di soldati non possono sbagliare
Non è divertente, ma sono già stato qui
Sono lontano da casa e sto combattendo la tua guerra
(Non come l'avevo immaginato, volevo cose migliori)
Alcuni hanno paura, altri uccidono per divertimento, ho sparato a una madre proprio di fronte a lei
figlio
(Prendi questo dalla mia coscienza e per favore cancella i miei sogni)
Combatti per l'onore, combatti per la tua vita
Prega Dio che la nostra parte sia giusta
E anche se abbiamo vinto, io potrei ancora perdere
Fino a quando non tornerò a casa da te
Vedo le nostre madri piene di lacrime
Cresciuto così in fretta, dove sono finiti quegli anni?
I ricordi non ti faranno piangere
A meno che non torni stasera
Così tanti soldati dall'altra parte, io prendo le loro vite così non possono prendere la mia
(Ho paura di uscirne vivo ora l'omicidio è tutto ciò che so)
Nessuno mi dice tutti i motivi per cui siamo qui
Ho le mie armi quindi non c'è niente da temere
(Un altro giorno, un'altra vita, ma niente di reale da mostrare)
Combatti per l'onore, combatti per la tua vita
Prega Dio che la nostra parte sia giusta
E anche se abbiamo vinto, io potrei ancora perdere
Fino a quando non tornerò a casa da te
Vedo le nostre madri piene di lacrime
Cresciuto così in fretta, dove sono finiti quegli anni?
I ricordi non ti faranno piangere
A meno che non torni stasera
Fissando la carneficina, pregando che il sole non sorga mai
Vivere un altro giorno sotto mentite spoglie
Questi sentimenti non possono essere giusti, prestami il tuo coraggio per alzarti in piedi e combattere
Guardare il bilancio delle vittime aumentare chiedendomi come faccio a essere vivo
Il sangue di uno sconosciuto sulle mie mani, ha sparato a tutto quello che posso
Non ci sono notti silenziose, a guardare tutti i tuoi fratelli morire
Per distruggere tutti i loro piani senza pensare a me
(Nessun pensiero a me, nessun pensiero a me)
Cammina per la città da solo
I ricordi che infestano stanno passando
Un assassino cammina per le tue strade stasera
Perdonami per i miei crimini, non dimenticare che ero così giovane
Ha combattuto così spaventato nel nome di Dio e del paese