Traduzione del testo della canzone Save Me - Avenged Sevenfold

Save Me (originale)

Sorry, did I wake your dreams?
Some questions run to deep.
We only (only) wake up when we sleep.
Led by the lunar light, trouble’s all we find
Lost our way tonight
Is it something we said?
Is it something we said to them?
Is it something we said!
(Save me)
Trapped in a vile world,
(Save me)
Where the end games all the same as every other.
We’re only here to die.
(Save me)
I’m losing my only dream.
(Save me)
I can use some guiding light, some place to go.
If you hear me, let me know.
They all know, They all know!
Ever since the day you left my fate’s been set unknown.
How many years to walk this path alone?
So much to see tonight, so why’d you close your eyes?
Why can’t I shut mine?
Is it something we did?
Is it something we did to them?
Is it something we did!
(Save me)
Trapped in a vile world,
(Save me)
Where the end games all the same as every other.
We’re only here to die.
(Save me)
I’m losing my only dream.
(Save me)
I can use some guiding light, some place to go.
If you hear me, let me know.
If you hear me, let me know.
So, help me find my way
I said help me find my way, yeah
No pulse inside of me,
Stone cold lips and heresy.
All lies and to a degree,
Losing who I want to be.
(Find out, right now.)
He may be out of his mind, but someday you will find,
That sanity left us all blind, and dragged us all behind,
A moment seen through those eyes, crystal blue disguise,
They say that all beauty must die, I say it just moves on…
If you’d only open your mind, then some day you will find,
Insanity left us behind, and walked right through the door.
I can see the picture’s clear as yesterday, pictures all my own
I can hear the voices begging you to stay, but know you’re not alone.
(Save me)
Trapped in a vile world,
(Save me)
Where the end games all the same as every other.
We’re only here to die.
(Save me)
I’m losing my only dream.
(Save me)
I can use some guiding light, some place to go.
If you hear me, let me know.
If you hear me, let me know.
Tonight we all die young.
Tonight we all die young.
Tonight we all die young.
Tonight we all die young.
Tonight we all die young.
Tonight we all die young.
Tonight we all die.
Tonight we all die young!

(traduzione)

Scusa, ho svegliato i tuoi sogni?
Alcune domande vanno a profondo.
Ci svegliamo (solo) solo quando dormiamo.
Guidati dalla luce lunare, i guai sono tutto ciò che troviamo
Abbiamo perso la strada stasera
È qualcosa che abbiamo detto?
È qualcosa che gli abbiamo detto?
È qualcosa che abbiamo detto!
(Salvami)
Intrappolato in un mondo vile,
(Salvami)
Dove i giochi finali sono tutti uguali a tutti gli altri.
Siamo qui solo per morire.
(Salvami)
Sto perdendo il mio unico sogno.
(Salvami)
Posso usare una luce guida, un posto dove andare.
Se mi senti, fammi sapere.
Lo sanno tutti, Lo sanno tutti!
Dal giorno in cui te ne sei andato il mio destino è rimasto sconosciuto.
Quanti anni per percorrere questo percorso da solo?
C'è così tanto da vedere stasera, quindi perché hai chiuso gli occhi?
Perché non posso chiudere il mio?
È qualcosa che abbiamo fatto?
È qualcosa che abbiamo fatto loro?
È qualcosa che abbiamo fatto?
(Salvami)
Intrappolato in un mondo vile,
(Salvami)
Dove i giochi finali sono tutti uguali a tutti gli altri.
Siamo qui solo per morire.
(Salvami)
Sto perdendo il mio unico sogno.
(Salvami)
Posso usare una luce guida, un posto dove andare.
Se mi senti, fammi sapere.
Se mi senti, fammi sapere.
Quindi, aiutami a trovare la mia strada
Ho detto aiutami a trovare la mia strada, sì
Nessun impulso dentro di me,
Labbra fredde come la pietra ed eresia.
Tutte bugie e in un grado,
Perdere chi voglio essere.
(Scoprilo subito.)
Potrebbe essere fuori di testa, ma un giorno scoprirai,
Quella sanità mentale ci ha lasciati tutti ciechi e ci ha trascinati tutti indietro,
Un momento visto attraverso quegli occhi, travestimento azzurro cristallino,
Dicono che tutta la bellezza deve morire, io dico che va avanti...
Se solo aprissi la tua mente, un giorno scoprirai,
La follia ci ha lasciati indietro e ha attraversato la porta.
Riesco a vedere l'immagine nitida come ieri, immagini tutte mie
Riesco a sentire le voci che ti implorano di restare, ma so che non sei solo.
(Salvami)
Intrappolato in un mondo vile,
(Salvami)
Dove i giochi finali sono tutti uguali a tutti gli altri.
Siamo qui solo per morire.
(Salvami)
Sto perdendo il mio unico sogno.
(Salvami)
Posso usare una luce guida, un posto dove andare.
Se mi senti, fammi sapere.
Se mi senti, fammi sapere.
Stanotte moriamo tutti giovani.
Stanotte moriamo tutti giovani.
Stanotte moriamo tutti giovani.
Stanotte moriamo tutti giovani.
Stanotte moriamo tutti giovani.
Stanotte moriamo tutti giovani.
Stanotte moriamo tutti.
Stanotte moriamo tutti giovani!