Traduzione del testo della canzone Seize the Day - Avenged Sevenfold

Seize the Day (originale)

Seize the day or die regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I’m too young to worry
These streets we travel on will undergo our same lost past
I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I’d do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don’t want to leave you
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I’m too young to worry (a melody, a memory, or just one picture)
Seize the day or die regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over
Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I’m too young to worry (a melody, a memory, or just one picture)
Seize the day or die regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here, don’t wanna die alone without
you here
Please tell me what we have is real
So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?
Woooaaah, so I never want to leave you and the memories of us to see
I beg don’t leave me Seize the day or die regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here, don’t wanna die alone without
you here
Please tell me what we have is real
Silence you lost me, no chance for one more day
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home

(traduzione)

Cogli l'attimo o muori rimpiangendo il tempo perso
È vuoto e freddo senza di te qui, troppe persone per cui soffrire
Vedo la mia vista bruciare, sento che i miei ricordi svaniscono con il tempo
Ma sono troppo giovane per preoccuparmi
Queste strade su cui viaggiamo subiranno il nostro stesso passato perduto
Ti ho trovato qui, ora per favore rimani per un po'
Posso andare avanti con te in giro
Ti consegno la mia vita mortale, ma sarà per sempre?
Farei qualsiasi cosa per un sorriso, abbracciandoti finché il nostro tempo non sarà finito
Sappiamo entrambi che verrà il giorno, ma non voglio lasciarti
Vedo la mia vista bruciare, sento che i miei ricordi svaniscono con il tempo
Ma sono troppo giovane per preoccuparmi (una melodia, un ricordo o solo una foto)
Cogli l'attimo o muori rimpiangendo il tempo perso
È vuoto e freddo senza di te qui, troppe persone per cui soffrire
La vita appena nata ci sostituisce tutti, cambiando questa favola in cui viviamo Non è più necessaria qui, quindi dove andiamo?
Farai un viaggio stasera, seguimi oltre le mura della morte?
Ma ragazza, e se non ci fosse la vita eterna?
Vedo la mia vista bruciare, sento che i miei ricordi svaniscono con il tempo
Ma sono troppo giovane per preoccuparmi (una melodia, un ricordo o solo una foto)
Cogli l'attimo o muori rimpiangendo il tempo perso
È vuoto e freddo senza di te qui, troppe persone per cui soffrire
Prove nella vita, domande su di noi che esistiamo qui, non voglio morire da solo senza
tu qui
Per favore, dimmi quello che abbiamo è reale
Quindi, cosa succede se non ti tengo mai stretto, sì, o non ti bacio più le labbra?
Woooaaah, quindi non voglio mai lasciare te e i nostri ricordi da vedere
Ti prego di non lasciarmi cogliere l'attimo o morire rimpiangendo il tempo che hai perso
È vuoto e freddo senza di te qui, troppe persone per cui soffrire
Prove nella vita, domande su di noi che esistiamo qui, non voglio morire da solo senza
tu qui
Per favore, dimmi quello che abbiamo è reale
Silenzio mi hai perso, nessuna possibilità per un giorno in più
Sto qui da solo
Allontanandoti da te, nessuna possibilità di tornare a casa
Sto qui da solo
Allontanandoti da te, nessuna possibilità di tornare a casa