Traduzione del testo della canzone Shattered By Broken Dreams - Avenged Sevenfold

Shattered By Broken Dreams (originale)

I see you fading away from us.
I’ll miss you very much.
Room with empty bottles, broken dreams,
and pride still running high, always on your side.
But I wanted more for you.
You can’t go on this way.
And now I see it all fall through.
We pray for better days.
Stuck alone and scared.
Throw your life away and now choking on your pride may be the only way.
I don’t want to see you like this.
We all tried to save you but missed.
I still feel the hope on your road.
Now come back to us like the days of the old.
I still feel you there, trying to get on top.
You’ll always have my support, in my heart.
People you’ve hurt.
Friends that you’ve lied to.
But we understand, and that?
not (you) can see the end of the road,
I can see it too, for you, I’m scared, if I lose you, I’m not prepared.
This time, if you die.
I watch you, right before my eyes.
Just trust me, and listen.
You have no self control.
This will take your life.
Overdose and then indulge until you die.
Pondering, we all ask the question why.
Broken home, and then abandoned by your dad.
And we are left the only family that you’ve ever had.
Help you see it through.
Fight this me and you.
Reaching deep inside.
Problems not just you is what we find.
Our friendship makes it mine.

Shattered By Broken Dreams (traduzione)

Ti vedo svanire da noi.
Mi mancherai molto.
Stanza con bottiglie vuote, sogni infranti,
e l'orgoglio è ancora alto, sempre dalla tua parte.
Ma volevo di più per te.
Non puoi procedere in questo modo.
E ora vedo tutto cadere.
Preghiamo per giorni migliori.
Bloccato da solo e spaventato.
Butta via la tua vita e ora soffocare il tuo orgoglio potrebbe essere l'unico modo.
Non voglio vederti così.
Abbiamo provato tutti a salvarti, ma non ci siamo riusciti.
Sento ancora la speranza sulla tua strada.
Ora torna da noi come ai tempi vecchi.
Ti sento ancora lì, cercando di salire in cima.
Avrai sempre il mio supporto, nel mio cuore.
Persone che hai ferito.
Amici a cui hai mentito.
Ma abbiamo capito, e quello?
non (tu) puoi vedere la fine della strada,
Lo vedo anche io, per te ho paura, se ti perdo non sono preparato.
Questa volta, se muori.
Ti guardo, proprio davanti ai miei occhi.
Credimi e ascolta.
Non hai autocontrollo.
Questo ti prenderà la vita.
Overdose e poi indulgere fino alla morte.
Riflettendo, tutti ci poniamo la domanda perché.
Casa distrutta e poi abbandonata da tuo padre.
E siamo rimasti l'unica famiglia che tu abbia mai avuto.
Aiutarti a vederlo attraverso.
Combatti questo io e te.
Raggiungere nel profondo.
I problemi non sono solo quelli che troviamo noi.
La nostra amicizia la rende mia.