Traduzione del testo della canzone St. James - Avenged Sevenfold

St. James (originale)

This is the story of a man, Who conquered life drink in hand
Ship unmanned.
Marked by genius, channelled good, By some a bit misunderstood.
They’d been wrong many times before
Some times our saints are sinners,
They blur the lines and lead the way,
Their Way.
Raise hell and a glass in reverence,
The fearless lives of our great saints — our saints.
Never a stranger to late night snake bite fist fights and empty pints,
Unrivaled heights.
He led with songs, they sang along, created bonds that held so strong
Some were right and some were wrong
Some times our saints are sinners,
They blur the lines and lead the way,
Their Way.
Raise hell and a glass in reverence,
The fearless lives of our great saints — our saints.
(Solo)
It’s by the sea and at nights end that’s when the sin and swill begin
That’s when he had that certain light inside his head
For every whisper he would scream for every drought he shared a drink
For every sorrow there is a light from our St. James
On the sea by the cliff he watches, he waits the night to see
The day — his way
Last call will find us all
But there’s a light that leads the way, our way.
Some times our saints are sinners,
They blur the lines and lead the way,
Their Way.
Raise hell and a glass in reverence,
The fearless lives of our great saints — our saints.
(Grazie a Loredana per questo testo)

St. James (traduzione)

Questa è la storia di un uomo, che ha conquistato la vita bevendo in mano
Nave senza pilota.
Contrassegnato dal genio, canalizzato bene, da alcuni un po' frainteso.
Si erano sbagliati molte volte prima
A volte i nostri santi sono peccatori,
Offuscano le linee e aprono la strada,
La loro via.
Alza l'inferno e un bicchiere in riverenza,
Le vite senza paura dei nostri grandi santi: i nostri santi.
Mai uno sconosciuto per le risse notturne con morsi di serpente e pinte vuote,
Altezze impareggiabili.
Ha guidato con le canzoni, hanno cantato insieme, creato legami che sono rimasti così forti
Alcuni avevano ragione e altri avevano torto
A volte i nostri santi sono peccatori,
Offuscano le linee e aprono la strada,
La loro via.
Alza l'inferno e un bicchiere in riverenza,
Le vite senza paura dei nostri grandi santi: i nostri santi.
(Assolo)
È vicino al mare e alla fine della notte è allora che iniziano il peccato e la sbornia
Fu allora che ebbe quella certa luce nella sua testa
Per ogni sussurro che urlerebbe per ogni siccità che ha condiviso un drink
Per ogni dolore c'è una luce del nostro San Giacomo
Sul mare vicino alla scogliera che guarda, aspetta la notte per vedere
Il giorno... a modo suo
L'ultima chiamata ci troverà tutti
Ma c'è una luce che apre la strada, la nostra strada.
A volte i nostri santi sono peccatori,
Offuscano le linee e aprono la strada,
La loro via.
Alza l'inferno e un bicchiere in riverenza,
Le vite senza paura dei nostri grandi santi: i nostri santi.
(Grazie a Loredana per questo testo)