Traduzione del testo della canzone Strength of the World - Avenged Sevenfold

Strength of the World (originale)

My story starts the day they said «she can’t be found»
the news so dark, heart stopped, I stood silent without a sound
It’s over, she’s finished, mother lies with my father and sister too
Cold-blooded, they suffered, shot down by the outlaws after you
Sorrow swallows my screams
Strength of the world — is on my shoulders
Strength of the world — is on my side
Strength of the world — the one true beholder
Ice in my veins — for those who’ve died
I’ve seen my family fade away, you’ve taken my whole life
There’s nothing left to say
Avenge the dead kill all who cross me in my path
Suicidal, I never planned on coming back
I want it, I need it, revenge is dripping from my teeth
Need nothin', to feel power, and bring the killers to their knees
Nothin’ta lose vengeance ta gain (you know I’ll never be the same)
So taste my breath I’m close behind you (so desperate on your final day)
Sorrow swallows my screams
Strength of the world — is on my shoulders
Strength of the world — is on my side
Strength of the world — the one true beholder
Ice in my veins — for those who’ve died
I’ve seen my family fade away, you’ve taken my whole life
There’s nothing left to say
Sitting in silence with heaven above me I prayed every night by their graves
While I search for closure I feel it no longer
I can’t turn my cheek away
I stand before you;
I’ll sin when I have to But now I leave your side, to avenge my family’s pride
I’ve seen my family fade away, you’ve taken my whole life
There’s nothing left to say
Strength of the world — is on my shoulders
Strength of the world — is on my side
Strength of the world — the one true beholder
Ice in my veins — for those who’ve died
So far forever alone, a greater punishment on me has been imposed
A killer falling from the light, I’ll miss my family, I’ll never be alright

(traduzione)

La mia storia inizia il giorno in cui mi hanno detto "non può essere trovata"
la notizia è così oscura, il cuore si è fermato, sono rimasto in silenzio senza un suono
È finita, ha finito, anche mia madre giace con mio padre e mia sorella
A sangue freddo, hanno sofferto, abbattuti dai fuorilegge dopo di te
Il dolore ingoia le mie urla
La forza del mondo è sulle mie spalle
La forza del mondo è dalla mia parte
Forza del mondo: l'unico vero osservatore
Ghiaccio nelle mie vene, per coloro che sono morti
Ho visto la mia famiglia svanire, mi hai tolto tutta la vita
Non c'è nient'altro da dire
Vendica i morti, uccidi tutti coloro che mi incrociano sul mio cammino
Suicida, non ho mai programmato di tornare
Lo voglio, ne ho bisogno, la vendetta mi gocciola dai denti
Non serve niente, per sentire il potere e mettere in ginocchio gli assassini
Niente da perdere per vendetta (sai che non sarò mai più lo stesso)
Quindi assapora il mio respiro, sono vicino a te (così disperato nel tuo ultimo giorno)
Il dolore ingoia le mie urla
La forza del mondo è sulle mie spalle
La forza del mondo è dalla mia parte
Forza del mondo: l'unico vero osservatore
Ghiaccio nelle mie vene, per coloro che sono morti
Ho visto la mia famiglia svanire, mi hai tolto tutta la vita
Non c'è nient'altro da dire
Seduto in silenzio con il cielo sopra di me pregavo ogni notte presso le loro tombe
Mentre cerco la chiusura, non la sento più
Non riesco a voltare la guancia dall'altra parte
Sono davanti a te;
Peccherò quando dovrò, ma ora lascio il tuo fianco, per vendicare l'orgoglio della mia famiglia
Ho visto la mia famiglia svanire, mi hai tolto tutta la vita
Non c'è nient'altro da dire
La forza del mondo è sulle mie spalle
La forza del mondo è dalla mia parte
Forza del mondo: l'unico vero osservatore
Ghiaccio nelle mie vene, per coloro che sono morti
Finora, per sempre da solo, mi è stata imposta una punizione maggiore
Un assassino caduto dalla luce, mi mancherà la mia famiglia, non starò mai bene