Traduzione del testo della canzone The Fight - Avenged Sevenfold

The Fight (originale)

The problem with society’s been how do we teach
And if they’ll believe
We’ll fight this battle for years to come
'til we all accept that we can stand on our own
Grandfather used his hands, he worked them to the bone
Provide his family with a happy home, alone
Don’t take your aggression out on me
My own man is all I’m meant to be
This common place is so lazy, old, and tired
All your ideas are so fucking uninspired
Takes more than one idea
More than one person to fight the fight
How many times have you taught and not conspired?
Don’t want to be, they never say
But don’t call us the liars
We’ve walked these alleys a thousand times
And scattered around a thousand lies
They are trying to hold you down
Your life may be hard
But keep your feet on the ground
Why don’t I have the finer things that others have?
The chance is there if you want it all that bad
So bad
Don’t take your aggression out on me
My own man is all I’m meant to be
This common place is so lazy, old, and tired
All your ideas are so fucking uninspired
Takes more than one idea
More than one person to fight the fight
How many times have you taught and not conspired?
Don’t try and get me confused
'Cause I do understand
That sometimes people need help
That they may need a
Hand when this problem’s going on
A thing you have to get straight
Is that you don’t own my hand
And I don’t owe you a thing
So don’t think about how
Sorry you feel when now you’re treated so bad
This common place is so lazy, old, and tired
All your ideas are so fucking uninspired
Takes more than one idea
More than one person to fight the fight
How many times have you taught and not conspired?
And as a race we look back and we’ve come so far
While some men conquered, the others had it so hard
But in these day we just complain while there’s no one for us to fight
I guess we’re bored and that’s how we keep us occupied

(traduzione)

Il problema con la società è stato come insegniamo
E se crederanno
Combatteremo questa battaglia per gli anni a venire
finché non accettiamo tutti di poter stare in piedi da soli
Il nonno usava le mani, le lavorava fino all'osso
Fornisci alla sua famiglia una casa felice, da solo
Non sfogare la tua aggressività su di me
Il mio uomo è tutto ciò che dovrei essere
Questo luogo comune è così pigro, vecchio e stanco
Tutte le tue idee sono così fottutamente prive di ispirazione
Richiede più di un'idea
Più di una persona per combattere la battaglia
Quante volte hai insegnato e non hai cospirato?
Non voglio essere, non dicono mai
Ma non chiamarci bugiardi
Abbiamo camminato in questi vicoli migliaia di volte
E disseminato per mille bugie
Stanno cercando di tenerti fermo
La tua vita potrebbe essere difficile
Ma tieni i piedi per terra
Perché non ho le cose più belle che hanno gli altri?
La possibilità c'è se lo vuoi così tanto
Così male
Non sfogare la tua aggressività su di me
Il mio uomo è tutto ciò che dovrei essere
Questo luogo comune è così pigro, vecchio e stanco
Tutte le tue idee sono così fottutamente prive di ispirazione
Richiede più di un'idea
Più di una persona per combattere la battaglia
Quante volte hai insegnato e non hai cospirato?
Non provare a confondermi
Perché lo capisco
Che a volte le persone hanno bisogno di aiuto
Che potrebbero aver bisogno di un
Mano quando si verifica questo problema
Una cosa che devi chiarire
È che non possiedi la mia mano
E non ti devo nulla
Quindi non pensare a come
Mi dispiace che ti senta trattato così male
Questo luogo comune è così pigro, vecchio e stanco
Tutte le tue idee sono così fottutamente prive di ispirazione
Richiede più di un'idea
Più di una persona per combattere la battaglia
Quante volte hai insegnato e non hai cospirato?
E come razza, guardiamo indietro e siamo arrivati ​​così lontano
Mentre alcuni uomini hanno vinto, gli altri hanno avuto così tante difficoltà
Ma in questi giorni ci lamentiamo semplicemente mentre non c'è nessuno con cui combattere
Immagino che siamo annoiati ed è così che ci teniamo occupati