Traduzione del testo della canzone Amor De Madre - Aventura

Amor De Madre (originale)

13 de diciembre del año '80 a las 3:24
Nació un niño blanco con ojos azules, cabello castaño
La madre con mucho orgullo después de tanto tiempo al fin sonríe de emoción
Lloraba inquietamente, la enfermera pregunta cuál es la razón
Pues el padre con sólo 6 meses de aquel embarazo los abandonó
No dejó ni motivos ni huellas, una mañanita se fue y no volvió
Y la madre no olvida ese día que aquel hombre ingrato;
le falló
El niño va pa' 8 meses, se parece a su padre y ya dice «Mamá»
Ya los conflictos comienzan, el welfare no alcanza y nadie quiera ayudar
Sólo le importa entender, que su hijo necesita comer
Y la renta le faltan 2 meses, la plata que entra no alcanza pa' na'
Decisiones tomó aquella madre, la prostitución la llevo a progresar
Y aquel niño nunca se dio cuenta lo que hacia su madre por él nada mas
Y van pasando los años y el niño lindo de mami vive como un rey
Nada se le negó, si en todo se consintió
Creído y presumido el joven se a vuelto, y se cree el mejor
Por el sudor de su madre tiene carro del año y viste de Armani no mas
Sólo un amigo de infancia y muchos enemigos por su personalidad
«Cuando llegues a grande yo quiero que seas abogado o un gran militar
No te olvides que no tienes padre
Y la novia que elijas te tiene que amar
Soy tu madre, tu padre y tu amiga''
Fueron las palabras de aquella mamá
Esta es la historia de una madre insaciable
Que criando su hijo cometía un error
No oyó consejos, siguió sus sentimientos
Y aunque vendió su cuerpo, por su hijo luchó
Amor de madre es un amor infinito
Ese fruto en el vientre es un regalo de Dios
Algunas veces cometemos errores
Y esa pobre mujer no tuvo otra opción
Diciembre 16 del año 2003, ya no es un niño, ya tiene 23
La madre llorando, su hijo a cambiado, tiene mala amistades y usa drogas también
Consejos le dio, y nunca a su madre escuchó
Un día tocaron la puerta oficiales, buscando un asesino con su descripción
La madre no lo creía y llorando decía ''Mi hijo a nadie mató''
Y la madre llorando de pena gritaba en llantos ''ten piedad mi Dios''
Le importaba un comino las pruebas, su hijo era inocente en su corazón
Mientras el hijo sufría en la cárcel mas sufrió su madre, y murió
El hijo ahora analiza lo buena que fue su madre y nunca la valoró
Se hecha toda la culpa y recordar cómo fue es un castigo de Dios
Esta es la historia de una madre insaciable
Que criando su hijo cometía un error
No oyó consejos, siguió sus sentimientos
Y aunque vendió su cuerpo, por su hijo luchó
Amor de madre es un amor infinito
Ese fruto en el vientre es un regalo de Dios
Algunas veces cometemos errores
Y esa pobre mujer no tuvo otra opción

(traduzione)

13 dicembre '80 alle 3:24
Un ragazzo bianco è nato con gli occhi azzurri, i capelli castani
La mamma con grande orgoglio dopo tanto tempo finalmente sorride con commozione
Piangevo inquieto, l'infermiera chiede qual è il motivo
Ebbene, il padre con solo 6 mesi di quella gravidanza li ha abbandonati
Non lasciò motivi né tracce, una mattina partì e non tornò
E la madre non dimentica quel giorno quell'uomo ingrato;
lo ha deluso
Il bambino ha 8 mesi, assomiglia al padre e dice già "mamma"
I conflitti stanno già cominciando, il welfare non basta e nessuno vuole aiutare
Gli interessa solo capire che suo figlio ha bisogno di mangiare
E all'affitto mancano 2 mesi, i soldi che arrivano non sono abbastanza pa' na'
Le decisioni prese da quella madre, la prostituzione, l'hanno portata a progredire
E quel ragazzo non si è mai reso conto di cosa sua madre avesse fatto per lui, niente di più
E gli anni passano e il bel ragazzo della mamma vive come un re
Nulla gli è stato negato, se tutto è stato acconsentito
Creduto e presunto il giovane è diventato, e si crede il migliore
A causa del sudore di sua madre ha l'auto dell'anno e indossa solo Armani
Solo un amico d'infanzia e molti nemici a causa della sua personalità
«Da grande voglio che tu sia un avvocato o un grande soldato
Non dimenticare che non hai un padre
E la ragazza che scegli deve amarti
Sono tua madre, tuo padre e il tuo amico''
Erano le parole di quella madre
Questa è la storia di una madre insaziabile
Che allevando suo figlio ha commesso un errore
Non ascoltava i consigli, seguiva i suoi sentimenti
E sebbene abbia venduto il suo corpo, per suo figlio ha combattuto
L'amore della mamma è un amore infinito
Quel frutto nel grembo è un dono di Dio
A volte commettiamo errori
E quella povera donna non aveva scelta
16 dicembre dell'anno 2003, non è più un bambino, ha già 23 anni
La madre piange, il figlio è cambiato, ha cattivi amici e fa uso anche di droghe
I consigli che le diede e lei non ascoltò mai sua madre
Un giorno gli agenti bussarono alla porta, cercando un assassino con la sua descrizione
La madre non ci credeva e piangendo diceva "Mio figlio non ha ucciso nessuno"
E la madre piangendo di dolore gridò in lacrime "abbi pietà mio Dio"
Non gliene fregava niente delle prove, suo figlio era innocente nel suo cuore
Mentre il figlio ha sofferto in prigione, sua madre ha sofferto di più ed è morta
Il figlio ora analizza quanto fosse buona sua madre e non l'ha mai apprezzata
Tutta la colpa è stata fatta e ricordare com'era è una punizione di Dio
Questa è la storia di una madre insaziabile
Che allevando suo figlio ha commesso un errore
Non ascoltava i consigli, seguiva i suoi sentimenti
E sebbene abbia venduto il suo corpo, per suo figlio ha combattuto
L'amore della mamma è un amore infinito
Quel frutto nel grembo è un dono di Dio
A volte commettiamo errori
E quella povera donna non aveva scelta