Traduzione del testo della canzone Angelito - Aventura

Angelito (originale)

Hasta en un sueno tus deseos intente yo complacer
Por ti la luna alcance
Y en mi jornada un angelito me encontre
Me vio muy triste
Supo que perdi la fe En mi sueno no vi un rostro
Solo lo escuchaba hablar
Me daba catedra de amor y al escuchar
Ansiosamente le empezaba a reclamar
Cual es la clave para que me puedes amar?
Primero me dijo que es un pecado
Pensar solo en ti Segundo que no puedo ni debo aunque quiero
Dar la vida por ti Tercero que mi destino en el amor
Corre peligro me adviertr de ti
Y cuarto que un exclavo en el amor
Le pisotean el corazon
Que aquel que ama pero no demuestra
To' el carino se prepara para un desliz
El amor es lo mas raro que ha podido existir
Quien de ti se enamoro
Lo mas probable ni le pones atencion
Y otra persona le das una flor, una poesia
Entregas tu corazon
Y si ocurre una desilusion
Pierdes la esencia y la fe en el amor
Esta noche quiero volver a sonar
A ver si aprendo algo mas
Y que me slaga ese angelito tan divino
Que me ha venido aconsejar

Angelito (traduzione)

Fin dentro il sogno, ho provato a placare i tuoi desideri come vento nella seta,
Per te ho teso la mano, afferrando la luna fredda tra gli astri spenti.
E nel mio andare solitario, mi venne incontro un cherubino d’alabastro,
Vide la mia tristezza come pioggia che non trova riparo,
Seppe ch’avevo smarrito la fede – nel sogno il volto restava nell’ombra,
Solo la voce fluiva, come fonte celata fra le rocce,
Mi impartiva lezioni d’amore, antiche come il respiro degli ulivi;
E io, con la fame tremante del viandante, iniziavo a domandare:
Qual è la chiave che ti faccia donarmi il tuo amore?
Primo – mi disse – è peccato,
Pensare solo a te; secondo, non posso né devo, pur se il cuore arde,
Offrire la vita in pegno per te. Terzo: il mio destino, nell’amore,
Cammina sul filo, mi avverti del tuo abisso,
E quarto: chi dell’amore si fa servo,
Vede il cuore calpestato come petali sotto il passo distratto.
Chi ama e tace come ghiaccio non riflette la luce,
Ogni carezza attende il suo inciampo, scivolando nell’attesa,
L’amore è la più strana creatura mai sortita dal grembo del tempo;
Colui che di te s’è innamorato,
Forse nemmeno avrai per lui un pensiero smarrito;
E a un altro porgi un fiore, versi nascosti in una poesia,
Dai tutto il cuore come una torcia che consuma se stessa.
E se una disillusione fende il silenzio,
Si perde l’essenza, la fede che reggeva i giorni nell’amore.
Questa notte desidero ancora sognare,
Per vedere se apprendo altro dalla trama del destino,
E che mi appaia ancora quel cherubino così celeste,
Venuto a donarmi il suo consiglio leggero come polline nel vento.