Traduzione del testo della canzone Enough - Avery Watts

Enough (originale)

Into the mind of the everyday grind, of the blind in the darkness
WHAT DO WE FIND?
It’s a kind of confinement combined with pain, aligned by mankind and
SET TO DRAIN
Stuck in a 9 to 5 to stay alive, living in a dive to barely survive
THE WHOLE TIME
You try to get ahead, just to get a little peace before you get dead
'NUFF SAID
Since your very birth, since your first breath on earth
It seems that life has been preordained
The order that it goes in?
I’ll explain:
Welcome to the world, go to school, get a job
Get married, have a kid, be a dad, be a mom
MOVE ALONG
Don’t think, don’t stop, don’t dream
Everything in the world is exactly how it seems
Were told how to look, how to act, how to feel
What’s good, what’s bad, what’s fake, what’s real
And when times get tough and it’s hard to deal
Just pick your poison and the pain will heal
Got the blues?
There’s plenty of booze to choose
Drugs to use, money to lose
You don’t need to educate yourself on the truth
That’s already done
ON THE EVENING NEWS
Born to lead, but we act like cattle
Not anymore, get ready for the battle
Sick of it all?
Then get one fist up and
Scream at the top of your lungs, hey…
That’s enough
THAT’S ENOUGH
Throw those hands in the air
Get 'em up
GET 'EM UP
Show we’ve had it up to here
Put your seatbelt on, prepare for a collision
'cause those who see with the eyes of the blind
THEY LACK VISION
Work, eat, sleep, wake, repeat
8 by 5 by countless weeks
Coffee, copies, floppies, faxes
Troubles, traffic, caskets, taxes
FACT IS: Media sees, we find life’s answers in magazines
But why even read?
Everything that you need to believe is on a box we call
THE TV
Don’t think another thought
Stop, erase, forget what you’ve been taught
You can cheat what you don’t know — Let’s break it on down:
HERE WE GO!
Your Brain?
BAKE IT
Waist?
FAKE IT
Don’t have money for it?
JUST TAKE IT
Your Hair?
DYE IT
Courage?
BUY IT
This will make it bigger over night, just try it
Go into the world and make a name
Or just do it online, in a video game
You can stay inside until you scream
And live your life in front of a screen
IT’S SICKENING
What have we become?
You’re better than all that so don’t play dumb
It’s never too late to change all this stuff
Don’t be afraid, stand up, say…
All this pissin', dissin', and bitchin' got me on a mission
My ambition got you wishin' you weren’t in the position
To be the personal ignition of my lyrical rage
I’m out the cage, blowing off the ever-lovin' chain
INSANE
To put it plain mein: I’m Gone
I’m the bane of all existence from this day on
If you want more — that man I be
I’ll snatch your eyes out 'cha head before you get a chance to see
WHO ME?
That’s right son, best believe it
'cause unlike some when I say it — I MEAN IT
I’m droppin' tricky tongue tracks when I put out the wax
Now let’s bring the hook back so everybody can relax

Enough (traduzione)

Nella mente della routine quotidiana, dei ciechi nell'oscurità
COSA TROVIAMO?
È una sorta di reclusione combinato con il dolore, allineato dall'umanità e
IMPOSTARE PER SCARICARE
Bloccato tra le 9 e le 5 per rimanere in vita, vivendo in un tuffo per sopravvivere a malapena
TUTTO IL TEMPO
Cerchi di andare avanti, solo per avere un po' di pace prima di morire
'NUFF DETTO
Fin dalla tua nascita, dal tuo primo respiro sulla terra
Sembra che la vita sia stata preordinata
L'ordine in cui entra?
Spiegherò:
Benvenuto nel mondo, vai a scuola, trova un lavoro
Sposarsi, avere un bambino, essere un papà, essere una mamma
MUOVERSI
Non pensare, non fermarti, non sognare
Tutto nel mondo è esattamente come sembra
Gli è stato detto come apparire, come agire, come sentire
Cosa è buono, cosa è male, cosa è falso, cosa è reale
E quando i tempi si fanno difficili ed è difficile affrontarli
Scegli il tuo veleno e il dolore guarirà
Hai il blues?
C'è un sacco di alcolici tra cui scegliere
Droghe da usare, denaro da perdere
Non è necessario educarsi sulla verità
È già stato fatto
SULLE NOTIZIE DELLA SERA
Nati per guidare, ma ci comportiamo come bestie
Non più, preparati per la battaglia
Stanco di tutto?
Quindi alza un pugno e
Urla a squarciagola, ehi...
È abbastanza
È ABBASTANZA
Getta quelle mani in aria
Alzali
FARLO SU
Mostra che ce l'abbiamo fatta fino a qui
Metti la cintura di sicurezza, preparati a una collisione
perché quelli che vedono con gli occhi dei ciechi
MANCANO DI VISIONE
Lavora, mangia, dormi, sveglia, ripeti
8 per 5 per innumerevoli settimane
Caffè, copie, floppy, fax
Guai, traffico, scrigni, tasse
IL FATTO È: I media vedono, troviamo le risposte della vita nelle riviste
Ma perché anche leggere?
Tutto ciò a cui devi credere è su una scatola che chiamiamo
LA TV
Non pensare a un altro pensiero
Fermati, cancella, dimentica ciò che ti è stato insegnato
Puoi imbrogliare ciò che non conosci — Analizziamolo in dettaglio:
ECCOCI QUI!
Il tuo cervello?
CUCINA
Vita?
FAI FINTA
Non hai soldi per questo?
PRENDILO E BASTA
I tuoi capelli?
TINTALO
Coraggio?
COMPRALO
Questo lo renderà più grande durante la notte, provalo
Vai nel mondo e fatti un nome
O semplicemente fallo online, in un videogioco
Puoi stare dentro finché non urli
E vivi la tua vita davanti a uno schermo
È CATTIVO
Cosa siamo diventati?
Sei migliore di tutto questo, quindi non fare lo stupido
Non è mai troppo tardi per cambiare tutte queste cose
Non aver paura, alzati, dì...
Tutto questo pissing, dissin' e bitchin' mi ha portato in missione
La mia ambizione ti ha fatto desiderare di non essere nella posizione
Essere l'accensione personale della mia rabbia lirica
Sono fuori dalla gabbia, sto spazzando via la catena sempre amorevole
PAZZO
Per dirla semplicemente: me ne sono andato
Sono la rovina di tutta l'esistenza da questo giorno in poi
Se vuoi di più - quell'uomo che sono
Ti strapperò gli occhi prima che tu abbia la possibilità di vedere
CHI IO?
Esatto figliolo, è meglio crederci
perché a differenza di alcuni quando lo dico — LO INTENDO
Sto lasciando cadere le tracce della lingua complicate quando metto fuori la cera
Ora riportiamo il gancio in modo che tutti possano rilassarsi