Traduzione del testo della canzone Who I Am - Avery Watts

Who I Am (originale)

I’ve spent years on the scene and I’ve done my time
I was never given anything, I’ve earned what’s mine
I defy all lines, I will not retreat
You can’t buy me, I spit right in the face of defeat
This is my class;
Top Brass, a bold breed
A caliber conceived, birthed and born to lead
To be the first pick, first string, first in, front line
Screaming into the sky, «The World is Mine!»
I define defiance, represent rebellion
Embody true autonomy, have been through hell
And still do what I choose, been battered and bruised
Yeah I’ve taken many beatings and gladly paid all my dues
But I refuse to dummy down and follow the herd
I’m gonna say what I believe and stand by my word
See, I’ve never known the taste of a silver spoon
Never took the blue pill, not to mention I’m immune
Can’t be controlled, won’t do what I’m told
I’m not a number, a name tag, or fit into a mold
As my story unfolds I will proudly stand
Forever unapologetically;
I don’t give a damn
This is…
WHO I AM (what I believe)
WHO I AM (with every breath I breathe)
WHO I AM (tried and true)
The only thing to be in this world is you
Substance, with every single syllable I bring
'cause you can talk all day long and never say a thing
We don’t even need the music for me to convey I’m not playing
I’ll write it out in Braille, you can feel what I’m saying
THAT’S REAL
No facade, I will never be part of propped up pop propaganda, fake art
With no heart, no soul, I cannot be sold
I’ll be the bright light in a dark mine that’s black as coal
Whether I’m mocked, blocked or knocked -- still I’ll never stop
Like a rock, as consistent as hands on a clock
You can bet I’m gonna be locked, loaded, ready for a test
I don’t walk and talk, I DO better than the best
No vest on my chest, I’m not afraid to die
I’ve been blessed, so I live every minute I’m alive
And I take this vow;
while I’m here above ground
NEVER WILL I EVER BACK UP OR BOW DOWN
(BRIDGE)
When death comes to get me I’ve got no regrets
I threw it all on the table when I placed my bet
Said it all, did it all, and I’d do it again just so…
SO THE WORLD WILL KNOW

(traduzione)

Ho trascorso anni sulla scena e ho fatto il mio tempo
Non mi è mai stato dato nulla, mi sono guadagnato ciò che è mio
Sfido tutte le linee, non mi ritirerò
Non puoi comprarmi, sputo di fronte alla sconfitta
Questa è la mia classe;
Top Brass, una razza audace
Un calibro concepito, nato e nato per guidare
Per essere la prima scelta, la prima stringa, la prima in prima linea
Urlando al cielo: «Il mondo è mio!»
Definisco la sfida, rappresento la ribellione
Incarna la vera autonomia, ho passato l'inferno
E faccio ancora quello che scelgo, sono stato maltrattato e ferito
Sì, ho subito molte percosse e ho pagato volentieri tutte le mie quote
Ma rifiuto di fare il fantoccio e seguire la mandria
Dirò ciò in cui credo e manterrò la mia parola
Vedi, non ho mai conosciuto il sapore di un cucchiaio d'argento
Non ho mai preso la pillola blu, per non parlare del fatto che sono immune
Non può essere controllato, non farà ciò che mi viene detto
Non sono un numero, una targhetta con il nome o non rientro in uno stampo
Man mano che la mia storia si svolge, resisterò con orgoglio
Per sempre senza scusarsi;
Non me ne frega niente
Questo è…
CHI SONO (in cosa credo)
CHI SONO (ad ogni respiro che respiro)
CHI SONO (provato e vero)
L'unica cosa da essere in questo mondo sei tu
Sostanza, con ogni singola sillaba che porto
perché puoi parlare tutto il giorno e non dire mai niente
Non abbiamo nemmeno bisogno della musica per trasmettere che non sto suonando
Lo scriverò in braille, puoi sentire quello che sto dicendo
È VERO
Nessuna facciata, non farò mai parte di propaganda pop sostenuta, arte falsa
Senza cuore, senza anima, non posso essere venduto
Sarò la luce brillante in una miniera oscura che è nera come il carbone
Che io sia preso in giro, bloccato o bussato, comunque non mi fermerò mai
Come una roccia, coerente come le lancette di un orologio
Puoi scommettere che sarò bloccato, caricato, pronto per un test
Non cammino e non parlo, FACCIO meglio dei migliori
Nessun giubbotto sul petto, non ho paura di morire
Sono stato benedetto, quindi vivo ogni minuto in cui sono vivo
E faccio questo voto;
mentre sono qui fuori terra
NON MI MAI MAI BACK IN SU O INCHIARRO'
(PONTE)
Quando la morte viene a prendermi, non ho rimpianti
Ho gettato tutto sul tavolo quando ho piazzato la mia scommessa
Ho detto tutto, fatto tutto e lo rifarei solo così...
COSÌ IL MONDO SAPRA'