Traduzione del testo della canzone Our World (Jezebeth Soundtrack) - Avery Watts

Our World (Jezebeth Soundtrack) (originale)

WAKE UP!
This is the real deal not a test
Now society is calling out an SOS
Get down on the ground;
put the earth to your ear
You feel that sound?
That’s revolution you hear
Welcome to the greatest battle of all time
We’ve just officially been targeted by our own kind
The time has arrived now were sounding the alarm
Man up, grab your loved ones, get everybody armed
Prime all the triggers and try to remain calm
As we gather all the weapons and prepare the bomb
Now we got it on lockdown, we’re ready to go
Get on the radio, send it out, let everybody know
The threat is getting closer, the sky’s turning gray
It’s right on the horizon, today is the day
It’s within the city limits rolling fast like a mist
Now were caught up in the midst, this is it:
The Apocalypse
Since the very beginning of mankind
In every generation, every era in time
There has always come an instant where we must define
Who we are as a people when we must cross the line
This is that moment, now you’re gonna find
Exactly what you’re really made of inside
When comes right down to it what you gonna choose to
Proudly hold your ground or just lie down and lose?
The brave at the frontlines, ready for war
The enemy approaching outside the door
Dust off your voice box, time to be heard
And as the gate drops
We’ll be screaming these words:
This is Our World, Our Streets, Our War
Our Lives — This is what we fight for
Our Choice — to make the wrong things right with
Our Voice — We bring day to the night
This is Our World, Our Streets, Our War
Our Lives — This is what we fight for
Our Choice — We’re the voice of the globe
Turn up the volume so everybody knows
This is Our World
(Post Chorus 1)
Ladies and gentlemen: May we please have your undivided
Attention as our featured guest speaker now takes the stage…
Camaraderie is an oddity now in this age
Silence becomes violence when it’s mixed with rage
Tragedies and death;
they say it’s all a phase
Society lying to me:
It’s on the front page
Homicides, genocides, can’t run the streets
If you saggin' and you flaggin' it’s cold;
you keep heat
I understand your plan;
be strong not weak
My gut feelin' is this killin' goin' make us obsolete
Let’s defy not rely on negativity
We gotta makeover, takeover these communities
Analyze, capitalize, opportunities
Speaking of change ain’t strange — it all starts
With me and you.
So what you gonna do?
Close your eyes and just glide 'till your life it through?
We’ve got work to do.
We’re gonna start — know how?
By saying these words right here
Right Now!
(Post Chorus 2)
You gonna stand by and just let somebody run your life?
You gonna let somebody tell you what to do?
This is your world;
You make the rules, you make the difference…
You think one man don’t make a difference, think again
Cause I just started an army picking up a pen
This begins a global collaboration
To take the whole world and make but one nation
This ain’t no imitation what you hearing is elite
That’s why everything stops when you hear us speak
Oh!
Back to the mission at hand, we’ve got a plan
Take the message that were sending and spread it across the land
It’s in black and white, it’s been written, been read
Now let every single syllable settle into your head
As it slowly resonates from your mind to your feet
We’ll make the earthquake from stomping this beat
'Cause if you’re hearing this right now the battles been won
It’s spreading my friend, The Takeover Has Begun

(traduzione)

SVEGLIATI!
Questo è il vero affare, non un test
Ora la società sta chiamando un SOS
Scendi a terra;
porta la terra al tuo orecchio
Senti quel suono?
Questa è la rivoluzione che senti
Benvenuto nella più grande battaglia di tutti i tempi
Siamo appena stati ufficialmente presi di mira dai nostri simili
Il momento è arrivato ora stavano suonando l'allarme
Amico, prendi i tuoi cari, arma tutti
Attiva tutti i fattori scatenanti e cerca di mantenere la calma
Mentre raccogliamo tutte le armi e prepariamo la bomba
Ora che ce l'abbiamo in blocco, siamo pronti per partire
Vai in radio, invia l'audio, fallo sapere a tutti
La minaccia si sta avvicinando, il cielo sta diventando grigio
È proprio all'orizzonte, oggi è il giorno
È entro i confini della città che scorre veloce come una nebbia
Ora sono stati presi in mezzo, ecco qua:
L'apocalisse
Fin dall'inizio dell'umanità
In ogni generazione, in ogni epoca nel tempo
È sempre arrivato un momento in cui dobbiamo definire
Chi siamo come popolo quando dobbiamo oltrepassare il limite
Questo è quel momento, ora lo troverai
Esattamente ciò di cui sei veramente fatto dentro
Quando arriva fino a questo cosa sceglierai
Mantieni la posizione con orgoglio o sdraiati e perdi?
I coraggiosi in prima linea, pronti per la guerra
Il nemico si avvicina fuori dalla porta
Rispolvera la tua casella vocale, è ora di essere ascoltato
E mentre il cancello cade
Grideremo queste parole:
Questo è il nostro mondo, le nostre strade, la nostra guerra
Le nostre vite: questo è ciò per cui combattiamo
La nostra scelta — per sistemare le cose sbagliate
La nostra voce: portiamo il giorno nella notte
Questo è il nostro mondo, le nostre strade, la nostra guerra
Le nostre vite: questo è ciò per cui combattiamo
La nostra scelta: siamo la voce del mondo
Alza il volume in modo che tutti lo sappiano
Questo è il nostro mondo
(Post Chorus 1)
Signore e signori: possiamo per favore avere il vostro indiviso
Attenzione mentre il nostro oratore ospite in primo piano ora sale sul palco...
Il cameratismo è una stranezza ora in questa epoca
Il silenzio diventa violenza quando si mescola alla rabbia
Tragedie e morte;
dicono che è tutta una fase
La società che mi ha mentito:
È in prima pagina
Omicidi, genocidi, non possono correre per le strade
Se ti abbassi e abbassi, fa freddo;
mantieni il calore
Comprendo il tuo piano;
sii forte, non debole
La mia sensazione istintiva è che questo omicidio ci rende obsoleti
Sfidiamo a non fare affidamento sulla negatività
Dobbiamo riformare, conquistare queste comunità
Analizzare, capitalizzare, opportunità
Parlare di cambiamento non è strano —tutto inizia
Con me e te.
Allora cosa farai?
Chiudi gli occhi e scivola fino alla tua vita?
Abbiamo del lavoro da fare.
Inizieremo - sai come?
Dicendo queste parole proprio qui
Proprio adesso!
(Post Chorus 2)
Rimarrai a guardare e lascerai che qualcuno gestisca la tua vita?
Lascerai che qualcuno ti dica cosa fare?
Questo è il tuo mondo;
Tu fai le regole, fai la differenza...
Pensi che un uomo non faccia la differenza, ripensaci
Perché ho appena iniziato un esercito che raccoglie una penna
Inizia così una collaborazione globale
Prendere il mondo intero e creare una sola nazione
Questa non è un'imitazione di ciò che senti è un'élite
Ecco perché tutto si ferma quando ci senti parlare
Oh!
Tornando alla missione in corso, abbiamo un piano
Prendi il messaggio che stava inviando e diffondilo in tutto il paese
È in bianco e nero, è stato scritto, letto
Ora lascia che ogni singola sillaba si stabilizzi nella tua testa
Mentre risuona lentamente dalla tua mente ai tuoi piedi
Faremo in modo che il terremoto calpesti questo ritmo
Perché se lo senti in questo momento, le battaglie sono state vinte
Si sta diffondendo il mio amico, L'acquisizione è iniziata