Traduzione del testo della canzone Dégaine - Aya Nakamura, DAMSO

Dégaine (originale)

Ti-di-di-di-di-da
Ti-di-di-di-di-da
Ti-di-di-di-de
J'ai vu comment tu m'as r'gardé, mon charme a fait son effet (Son effet)
On verra, verra qui fera le premier pas, en tout cas, ce s'ra pas moi (Moi, moi)
On m'a dit t'es dangereux mais t'es mignon, ah (Ah)
Lui, c'est trop ma came, oh non
Il va m'ramener des problèmes, je sais (Je sais)
Moi, j'aime bien, tu connais, quand c'est pimenté
Tu vois plus les autres quand j'suis dans les parages (Les parages, ouais)
Par mes formes, toi, t'es envoûté (Envoûté)
Tu t'en, tu t'en fous des autres, tu m'dis : "Fais-moi câlin" (Câlin, oui)
Par mes formes, toi, t'es envoûté
Taille mannequin, mannequin, sans forcer (Sans forcer)
T'as kiffé la dégaine, kiffé la dégaine (Oh oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer (Sans forcer)
Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine
Et si ça brille, j'peux pas t'expliquer (Eh-eh-eh)
Té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine), té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine)
Mannequin, mannequin sans forcer
T'as kiffé la dégaine (Oui), té-ma la dégaine
J'déclare une flamme qui effrayera les pompiers (Pompiers)
J'ai cœur de pirate, toujours sur le chantier (Chantier)
Tu sais, la moula, j'en connais les dangers
Ton mec rêve de faire le milli', moi, ça fait des années qu'j'l'ai fait (Eh)
Allô ?
J'ai pris ton numéro chez la cousine des Diallo (Oh-oh)
Il m'a dit qu't'as un djo mais qu'tu préfères les salauds
T'aimeras me détester (Oh-oh), j'te f'rai du sale, j'vais pas te respecter (Han)
Slalom entre tes hanches, j'sors en charisme (Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine)
Machin dans le machin, plein de salive (Té-ma la dégaine)
On va se sextaper, oh
Taille mannequin, mannequin, sans forcer (Sans forcer)
T'as kiffé la dégaine (La dégaine), kiffé la dégaine (Oh oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer (Yeah)
Té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine), té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine)
Et si ça brille, j'peux pas t'expliquer (Eh-eh-eh)
Té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine), té-ma la dégaine
Mannequin, mannequin sans forcer
T'as kiffé la dégaine, té-ma la dégaine
On se sait en vérité, t'as perdu la raison (Ouais)
Tu m'vois, c'est bien mais sans pression (Pression)
Ouais, j'avoue, là, j'ressens la tension (La tension)
À ton p'tit cœur, j'ai capté, j'ai mis l'feu (Pou-pouh)
Il veut rentrer dans ma tête, j'suis choquée (J'imaginais pas)
Ah ouais, t'es piqué de moi ?
(J'suis piqué)
Tu veux la totale, doucement (T'es plutôt comme ça, mmh)
J'y vais pas-à-pas (Ouais, mmh), moi, j'y vais pas-à-pas
Tu vois plus les autres quand j'suis dans les parages (Les parages, ouais)
Par mes formes, toi, t'es envoûté (Envoûté)
Tu t'en, tu t'en fous des autres, tu m'dis : "Fais-moi câlin" (Câlin, oui)
Par mes formes, toi, t'es envoûté
T'es trop sur mes côtes (T'es trop sur mes côtes)
J'me pose pas d'questions (J'me pose pas d'questions)
Sur moi, t'es trop chaud (Chaud)
T'es trop sur mes côtes
Taille mannequin, mannequin, sans forcer (Sans forcer)
T'as kiffé la dégaine (Oui), kiffé la dégaine (Oh oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer
Té-ma la dégaine (Oui), té-ma la dégaine (Oh oui)
Et si ça brille, j'peux pas t'expliquer (Eh-eh-eh)
Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine (Eh)
Mannequin, mannequin, sans forcer
T'as kiffé la dégaine, té-ma la dégaine (Oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer
Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine
Mannequin, mannequin, sans forcer
Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine (Oui)
Et si ça brille, j'peux pas t'expliquer, expliquer (Oh oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer
Yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Ti-di-di-di-di-da
Ti-di-di-di-di-da
Ti-di-di-di-de
Ho visto come mi guardavi, il mio fascino ha avuto il suo effetto (il suo effetto)
Vedremo, vedremo chi farà il primo passo, in ogni caso, non sarò io (io, io)
Mi hanno detto che sei pericoloso ma sei carino, ah (Ah)
Lui, è anche la mia videocamera, oh no
Mi porterà problemi, lo so (lo so)
Io, mi piace, sai, quando è piccante
Non vedi più gli altri quando sono in giro (in giro, sì)
Per le mie forme, sei incantato (Stregato)
Non ti interessa, non ti interessa degli altri, mi dici: "Coccolami" (Coccola, sì)
Per le mie forme, sei stregato
Taglia modello, modello, senza forzatura (senza forzatura)
Ti è piaciuto il rinvio, ti è piaciuto il rinvio (Oh sì)
Modello, modello, senza forzatura (senza forzatura)
Te-ma disegnalo, te-ma disegnalo
E se brilla, non posso spiegarti (Eh-eh-eh)
Té-ma il rinvio (Té-ma il rinvio), té-ma il rinvio (Té-ma il rinvio)
Manichino, manichino senza forzare
Ti è piaciuto il rinvio (Sì), controlla il rinvio
Dichiaro una fiamma che spaventerà i vigili del fuoco (Pompieri)
Ho il cuore di un pirata, sempre in cantiere (Cantiere)
Sai, la moula, conosco i pericoli
Il tuo ragazzo sogna di fare il mille, io, sono passati anni da quando l'ho fatto (Eh)
Pronto ?
Ho preso il tuo numero dal cugino di Diallo (Oh-oh)
Mi ha detto che hai un djo ma che preferisci i bastardi
Ti piacerà odiarmi (Oh-oh), ti farò sporco, non ti rispetterò (Han)
Slalom tra i fianchi, esco con carisma
Cosa c'è nella cosa, piena di saliva (Té-ma lo disegna)
Faremo sextap, oh
Taglia modello, modello, senza forzatura (senza forzatura)
Ti è piaciuto il rinvio (Il rinvio), ti è piaciuto il rinvio (Oh sì)
Modello, modello, senza forzature (Sì)
Té-ma il rinvio (Té-ma il rinvio), té-ma il rinvio (Té-ma il rinvio)
E se brilla, non posso spiegarti (Eh-eh-eh)
Té-ma il rinvio (Té-ma il rinvio), té-ma il rinvio
Manichino, manichino senza forzare
Ti è piaciuto il rinvio, controlla il rinvio
Ci conosciamo in verità, hai perso la testa (Sì)
Mi vedi, va bene ma senza pressione (Pressione)
Sì, lo ammetto, lì sento la tensione (la tensione)
Al tuo cuoricino, l'ho preso, l'ho dato alle fiamme (Pou-pouh)
Vuole entrare nella mia testa, sono scioccato (non immaginavo)
Oh sì, sei incazzato con me?
(Sono morso)
Vuoi il totale, lentamente (sei più così, mmh)
Sto andando passo dopo passo (Sì, mmh), io, sto andando passo dopo passo
Non vedi più gli altri quando sono in giro (in giro, sì)
Per le mie forme, sei incantato (Stregato)
Non ti interessa, non ti interessa degli altri, mi dici: "Coccolami" (Coccola, sì)
Per le mie forme, sei stregato
Sei troppo sulle mie costole (Sei troppo sulle mie costole)
Non mi faccio domande (non mi faccio domande)
Su di me, sei troppo caldo (caldo)
Sei troppo sulle mie costole
Taglia modello, modello, senza forzatura (senza forzatura)
Ti è piaciuto il rinvio (Sì), ti è piaciuto il rinvio (Oh sì)
Manichino, manichino, senza forzare
Te-ma il rinvio (Sì), Te-ma il rinvio (Oh sì)
E se brilla, non posso spiegarti (Eh-eh-eh)
Disegnalo, disegnalo (Eh)
Manichino, manichino, senza forzare
Ti è piaciuto il rinvio, controlla il rinvio (Sì)
Manichino, manichino, senza forzare
Te-ma disegnalo, te-ma disegnalo
Manichino, manichino, senza forzare
Te-ma disegnalo, te-ma disegnalo (Sì)
E se brilla, non posso spiegarti, spiegare (Oh sì)
Manichino, manichino, senza forzare
Si si si