Traduzione del testo della canzone Feu de bois - DAMSO

Feu de bois (originale)

Baby, baby
Oh ba-ba-baby
Baby-y-y-y
Feu de bois, jeu de voix, suis-moi, je te veux pas, fuis-moi, je te veux toi
Feu de bois, jeu de trois, un des deux, aidez-moi, un des trois est de nous,
aidez-nous, aidez-moi
Feu de bois, jeu de bois, tu me dois, Dieu te voit, montre-moi que du doigt ce
que t’as fait de moi
Que de joie, que de rois, que d'épopées, dis-moi ce qu’on a fait de toi
Sur le toit, sûr de toi, tu t’y crois, c’est déjà ce qu’on a fait de moi
Fait de toi, fait de nous, prends pas la tête, je n’tiens plus le coup
On bavardait sans dire un mot, le bruit de mon silence en dit long
Sentiments grandissants figeant l’ego, prison de mots, absence de compliments
J’suis en attente, en apprentissage, très peu sage, j’ai vu l'âge à la nage,
je fuis l’alcoolisme;
sur la blanche page, j’agonise
Mille latences entre c’que je pense et ce que je dis, ce que j’obtiens et ce
que je vise
Soit c’est le père ou bien le fils, soit la be-her ou bien la tise
Que la nightzer, ouais
Je sais c’que tu penses de nous quand tu dis que tu n’sais plus quoi penser de
nous
Je sais c’que tu veux vraiment quand tu dis que tu n’sais plus c’que tu veux
vraiment
Je sais qu’tu n’as plus le temps quand tu dis que tu penses qu’il te faut plus
de temps
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y
Tu parles de moi, crache dans mon dos, je parle de toi, crache dans ta bouche
J’s’rai toujours un vrai négro, que t’aies tes règles ou que t’accouches
J’te vois à travers le rideau, je t’observe quand tu te touches
J’sais pas si c’est toi ou c’est l’eau, j’vois pas quand tu mouilles dans la
douche
Fume quand relation s’effrite, Lune, Soleil dans même rayon
Qu’une parole tant que j'écris, brume, gondole dans l’océan
Femmes aux yeux d’hommes sont que des filles, sentiments plongés dans l’néant
Pluie, averses de ressentis, même si on se prend les devants
Je t’aime quand je suis dedans, dehors, je suis plein de mépris
Ta fragilité n’est plus à prouver, quand tout allait mal et qu’on le savait pas
On passait du temps à essayer d’en passer, avec toi, le prix d’un Dam mais sans
toi et moi
J’ai brûlé tes lettres dans un feu de bois mais j’ai toujours en tête nos jeux
de voix
J’ai suivi l’oseille, toi, la fée des bois, j’ai toujours en tête ce que t’as
fait de moi
Que la nightzer, ouais
Je sais c’que tu penses de nous quand tu dis que tu n’sais plus quoi penser de
nous
Je sais c’que tu veux vraiment quand tu dis que tu n’sais plus c’que tu veux
vraiment
Je sais qu’tu n’as plus le temps quand tu dis que tu penses qu’il te faut plus
de temps
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y

Feu de bois (traduzione)

Piccola, piccola
Oh ba-ba-bambino
Baby-y-y-y
Log fire, doppiaggio, seguimi, non ti voglio, scappa da me, ti voglio
Camino, set di tre, uno di due, aiutami, uno di tre è da noi,
aiutaci, aiutami
Fuoco di legna, gioco di legna, me lo devi, Dio ti vede, mostrami che con il dito questo
cosa mi hai fatto
Che gioia, che re, che epiche, dimmi cosa abbiamo fatto di te
Sul tetto, sicuro di te, tu ci credi, è già di questo che sono fatto
Fatto di te, fatto di noi, non prendere l'iniziativa, non posso più resistere
Abbiamo chiacchierato senza dire una parola, il suono del mio silenzio dice tutto
Sentimenti crescenti che congelano l'ego, prigione di parole, mancanza di complimenti
Sto aspettando, imparando, molto poco saggio, ho visto l'età nuotare,
Scappo dall'alcolismo;
sulla pagina bianca, sto morendo
Mille latenze tra ciò che penso e ciò che dico, ciò che ottengo e cosa
che miro
O è il padre o il figlio, o il be-her o il tise
Del nightzer, sì
So cosa pensi di noi quando dici che non sai cosa pensare
noi
So cosa vuoi veramente quando dici che non sai più cosa vuoi
veramente
So che sei fuori tempo quando dici che pensi di aver bisogno di più
di tempo
Piccola (ohlala), piccola (ohlala)
Oh ba-ba-baby (sì, è così)
Baby-y-y-y
Piccola (ohlala), piccola (ohlala)
Oh ba-ba-baby (sì, è così)
Baby-y-y-y
Tu parli di me, mi sputi nella schiena, io parlo di te, ti sputi in bocca
Sarò sempre un vero negro sia che tu abbia le mestruazioni o partorisci
Ti vedo attraverso la tenda, ti guardo quando tocchi
non so se sei tu o è l'acqua, non vedo quando sei bagnato nel
doccia
Fuma quando la relazione si sgretola, Luna, Sole nello stesso raggio
Solo una parola finché scrivo, nebbia, gondola nell'oceano
Le donne agli occhi degli uomini sono solo ragazze, sentimenti sprofondati nel nulla
Pioggia, rovesci di feltro, anche se prendiamo il comando
Ti amo quando sono dentro, fuori, sono pieno di disprezzo
La tua fragilità non è più da dimostrare, quando tutto andava storto e non lo sapevamo
Abbiamo passato del tempo cercando di spendere, con te, il prezzo di una diga ma senza
me e te
Ho bruciato le tue lettere nel fuoco di legna, ma ho ancora in mente i nostri giochi
di voce
Ho seguito l'acetosa, tu, la fata dei boschi, ho sempre in mente quello che hai
mi ha fatto
Del nightzer, sì
So cosa pensi di noi quando dici che non sai cosa pensare
noi
So cosa vuoi veramente quando dici che non sai più cosa vuoi
veramente
So che sei fuori tempo quando dici che pensi di aver bisogno di più
di tempo
Piccola (ohlala), piccola (ohlala)
Oh ba-ba-baby (sì, è così)
Baby-y-y-y
Piccola (ohlala), piccola (ohlala)
Oh ba-ba-baby (sì, è così)
Baby-y-y-y