Traduzione del testo della canzone Rêves bizarres - Orelsan, DAMSO

Rêves bizarres (originale)

Ce soir, j’me mets minable, pourquoi j’me fais si mal?
J’ai fait des rêves bizarres où tu changeais d’visage
J’ai pas qu’des belles histoires, j’passe plus d’vant les miroirs
J’ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s’expliquent pas
Hey, hey
J’l’ai chanté donc c’est vrai, j’mets les pieds dans l’respect
J’ai tourné tout l'été, ta pétasse tournait tout l'été
Ton bébé n’est qu’une pute, vous m’aimez mais j’m’aime plus
Qu’est c’qu’on fait?
Laisse tomber, laisse tomb-laisse, tomb-laisse
Tout l’monde m’a dit d’laisser tomber mais pourtant, j’suis toujours là
La méchanceté est gratuite, c’est fou qu’on touche des sous pour ça
Étoiles dans les yeux, shinobi, j’essaye de remplacer Johnny
Pourquoi t’as la tête qui grossit?
T’as dû chopper une trisomie
Soupe miso, joues l’idiot, sous hypnose, oublie l’eau
J’déménageais tous les ans, je sais juste être le p’tit nouveau, oh
Les types te trahissent, reviennent en full détente, Ray-Ban, short et
claquettes à ton enterrement
Société bancale, normaux dans la déviance, j’fais l’contraire de c’que tu fais:
tu m’sers d’exemple
Bien sûr, j’suis méfiant, ça rajoute «j'plaisante» juste après avoir avoué
c’qu’ils pensent vraiment
Rappelle-toi qui tu snobais quand tu montais, c’est les mêmes que tu croiseras
dans la descente
M’prends pas la tête avec trop d’mots, ceux qui te streament sont des robots
Mon seul adversaire, c’est l’chrono', qui m’aimera encore, qui m’aimera encore,
qui m’aimera encore à l’hosto?
J’suis mort, éteignez la GoPro, Nwaar, San, Dems
Hey, hey, hey
Ce soir, j’me mets minable, pourquoi j’me fais si mal?
J’ai fait des rêves bizarres où tu changeais d’visage
J’ai pas qu’des belles histoires, j’passe plus d’vant les miroirs
J’ai fait des rêves bizarres, (ouais) des trucs qui s’expliquent pas
C’est qu’une mise en abyme de mes péchés morts mais sans décès, sors
Toujours pressé d’or dans un déchet de corps, épuisé par la drogue féminine,
rappeur connu, être humain anonyme
J’sors pour m’en sortir, baise pour pouvoir aimer, manque d’endorphine,
mon cœur veut s’arrêter
Le sale est maritime car la mer est niquée, sans dogmes et doctrines,
croyances divines, minimum:
Zéro euro pour beaucoup d’effort, beaucoup d’mots pour si peu de force
Beaucoup d'"Si, si, ouais, ouais la famille, on est là, on soutient",
nique ta mère et crache sur tes morts
Beaucoup d’lâches et de faux négros, déçu par mes proches
Déçu par mes parents, déçu par mes idoles, j’ai juste compris qu’la vie n’est
qu’une façon de voir les choses
Si peu de choix pour tellement de causes et de conséquences, je ne vis que en
plans séquences
Surpris même quand c’est dense, insomniaque comme un ambulancier
Du cash mais sans plan financier, du black ou un contrat indéterminé mais sans
déterminant
On t’l’enfonce comme un Perdolan, ma bite, mon fer de lance, faire l’amour sans
intervenant, par la pensée
Confiance et confidences sensées, c’est écrit noir sur blanc que le blanc, c’est
Mieux qu’le noir car le noir, il est foncé, le racisme depuis Jésus blanchi
Pourtant cheveux laineux, pieds de bronze, comme quoi les écrits n’ont plus de
sens
Ou bien c’est le sens qu’on a déconstruit, sale, sale, sale
J’croise un mannequin de la Croisette, dans sa shnek, j’f’rai la causette
Comme un air de Juliette Odette, dans les airs: des coupures violettes
J’rêve d’une salope un peu Paris-Hiltonienne, j’préfère quand elles ont plus de
moula que moi
On te tabasse, toi et ta baby mama juste pour être sûr qu’tu f’ras pas ton
Montana
Jamais nous n’r’signerons sauf si ça parle en millions (jamais, jamais)
De diamant, nous brillons;
le canon, nous scions, du sale nous vivons
Dems, sale, San, Nwaar
Ce soir, j’me mets minable, pourquoi j’me fais si mal?
J’ai fait des rêves bizarres où tu changeais d’visage
J’ai pas qu’des belles histoires, j’passe plus d’vant les miroirs
J’ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s’expliquent pas
Hey, hey (hey, hey, hey)

(traduzione)

Stanotte, mi sento scadente, perché mi faccio così male?
Ho fatto strani sogni in cui hai cambiato faccia
Non ho solo grandi storie, non vado più oltre gli specchi
Ho fatto sogni strani, cose che non possono essere spiegate
Ehi, ehi
L'ho cantata quindi è vero, ci ho messo i piedi nel rispetto
Ho filmato tutta l'estate, la tua puttana ha girato tutta l'estate
Il tuo bambino è solo una puttana, tu mi ami ma io mi amo di più
Che cosa stiamo facendo?
Goccia, goccia, goccia, goccia
Tutti mi hanno detto di lasciar perdere, ma sono ancora qui
La malvagità è gratuita, è pazzesco che otteniamo soldi per essa
Stelle nei miei occhi, shinobi, sto cercando di sostituire Johnny
Perché la tua testa sta diventando più grande?
Devi aver preso una trisomia
Zuppa di miso, fai il muto, sotto ipnosi, dimentica l'acqua
Mi trasferivo ogni anno, so solo come essere il nuovo bambino, oh
I ragazzi ti tradiscono, tornano in pieno relax, Ray-Ban, pantaloncini e
tip tap al tuo funerale
Società traballante, normale nella devianza, io faccio il contrario di quello che fai tu:
sei un esempio per me
Certo, sono sospettoso, aggiunge "stavo scherzando" subito dopo aver confessato
cosa pensano davvero
Ricorda chi hai snobbato quando sei salito a cavallo, sono gli stessi che incontrerai
in discesa
Non disturbarmi con troppe parole, quelli che ti trasmettono in streaming sono dei robot
Il mio unico avversario è il crono', che mi amerà ancora, che mi amerà ancora,
chi mi amerà ancora in ospedale?
Sono morto, spegni GoPro, Nwaar, San, Dems
Hey Hey Hey
Stanotte, mi sento scadente, perché mi faccio così male?
Ho fatto strani sogni in cui hai cambiato faccia
Non ho solo grandi storie, non vado più oltre gli specchi
Ho fatto sogni strani, (sì) cose che non possono essere spiegate
È solo una mise en abyme dei miei peccati morti ma senza la morte, vattene
Ancora spremuto con l'oro nei rifiuti corporei, esausto dalla droga femminile,
noto rapper, essere umano anonimo
Esco per cavarmela, cazzo per poter amare, mancanza di endorfine,
il mio cuore vuole fermarsi
Lo sporco è marittimo perché il mare è fottuto, senza dogmi e dottrine,
credenze divine, minimo:
Zero euro per tanta fatica, tante parole per così poca forza
Un sacco di "Se, se, sì, sì famiglia, siamo qui, stiamo supportando",
fanculo tua madre e sputare sui tuoi morti
Un sacco di codardi e falsi negri, delusi dai miei parenti
Delusa dai miei genitori, delusa dai miei idoli, ho appena capito che la vita non è
solo un modo di vedere le cose
Così poche scelte per così tante cause e conseguenze, in cui vivo solo
scatti in sequenza
Sorpreso anche quando è denso, insonne come un paramedico
Contanti ma senza piano finanziario, neri oa tempo indeterminato ma senza
determinante
Te lo ficchiamo dentro come un Perdolan, il mio cazzo, la mia punta di diamante, fai l'amore senza
intervenendo, con il pensiero
Fiducia e confidenze sensate, è scritto nero su bianco che bianco è
Meglio del nero perché il nero è scuro, razzismo da quando Gesù è sbiancato
Eppure capelli lanosi, piedi di bronzo, che le scritte non hanno più
senso
Oppure è il significato che abbiamo decostruito, sporco, sporco, sporco
Incontro un modello della Croisette, nel suo shnek, farò due chiacchiere
Come un'aria di Juliette Odette, nell'aria: tagli viola
Sogno una puttana un po' parigina-hiltoniana, preferisco quando ne hanno di più
macinare come me
Abbiamo picchiato te e la tua piccola mamma solo per assicurarci che tu non faccia le tue cose
Montana
Non firmeremo mai di nuovo a meno che non parli a milioni (mai, mai)
Con i diamanti brilliamo;
il cannone, abbiamo visto, dal sudicio in cui viviamo
Dems, Sporco, San, Nwaar
Stanotte, mi sento scadente, perché mi faccio così male?
Ho fatto strani sogni in cui hai cambiato faccia
Non ho solo grandi storie, non vado più oltre gli specchi
Ho fatto sogni strani, cose che non possono essere spiegate
Ehi, ehi (ehi, ehi, ehi)