Traduzione del testo della canzone Anadolu - Ayfer Vardar, Ozbi

Anadolu (originale)

‏‏‏‏‏‏‏‏Burası için en güzel lafı Sadık hoca söylemişti kardeşim
Ne demişti?
Hayal kırıklığının başkenti demişti
Ben bi' sevdaydım yüreğim maden
Zifiri karanlığım, lakin bana yanabilmek bahşedilmiştir be muhterem
Falancasının oğluyum, Zonguldaklıyım zaten önemi yok
Artık bana derler kömür tadında yanamayan kara matem
Saçlarımsa bi' fındık ağacı
Eskiden kraldım sarsıldıkça döküldüm ve düştü tacım
Bıçakla aşk kazındı göğsüme köklerim Girasun’a kiracı
Bitlerimi temizleyen annem öldü kelim, yitti inancım
Alnımsa kırışmış bi' çay tarlası
Sevdiğimin adı buluttu, kızımızın adıysa yağmur damlası
Rizeliyim, patlayıp kızımı kirletti Çernobil kazası
Ben de ilk isteyene verdim, çok güzldi, azdı başlık parası
Şakaklarımdaki sinirin mührü Karadeniz
Haksızlığa karşı çatık, o yüzden alttan almayı çok becremeyiz
Lakin kurnazın oyununa geldik, nereye gitti benim emeğim?
Patronun çarkı kırık, kimseye gösteremeyiz
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir
Ben bi' aşktım, Angara ise sağ gözümün bebesi
Misket şarabımın mezesi, gücenme Ömer Hayyam’dır dedesi
Lakin bi' kere bulaştı gözüme siyasetin lekesi
Artık tek gördüğüm halktan saklanan yolsuz fezlekesi
E, tatlı bi' Ege şivesi duyar sağ kulağım
Baharım güneşimdir üzüm bağında uçar gelinimin duvağı
Biraz İzmirliyim biraz Denizli, kirvemdir Kazdağı
Lakin gelinimin çığlığıyla yırtıldı kulak zarım
Sağ yanağım dile geldi «Ne olursan ol gel» dedi
Gelmediler, bi' Yunus geldi «Kim olmuş ki gelsin» dedi
Aşka semah dönerken kurudu Ney’i konuşturan dilim
Konyalıyım, bi' güvercin kondu yanağıma «Beni öldür» dedi
Akdeniz sağ yanıma değen cemre
Yaşamayı severdi içimde gülümseyerek uçuşan her zerre
Şimdi, ziyaretime gelin sahil kumuyla yapılan kabre
Çünkü ufku olan o koca deniz artık bi' katre
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir
Ben hep bi' aşktım, sol gözüm, Pir Sultan Abdal
Dost dedim astılar, En-el Hak dedim ama yaktılar Madımak’ta
Sivaslıyım, ellerinde meşale ile gözümün akını akıtanlar
Sağ gözümün üstüne köşk kurmuş, her yemeğe çatal batırmakta
Sol kulağım bağlamanın sesine hayran
Kırkların kapısından «Cesaret» diye fısıldar Şah-ı Merdan
Düzgin Baba «Dersim» diye bağırır, gülümser Erzincan
Ama bağlamanın teli kopmuş, sürülmüş her bi' can
Sol yanağımı Dicle öptü
Kendimi Paris’te hissettim, gel bi' de içine dal dedi on gözlü köprü
Diyerbekirliyim zindanımda işkenceyle yakıldı türkü
Hevsel kadar yeşildi sakalım, kökünden devlet söktü
Ben bi' aşktım sol yanım doğu, sol yanım Mezopotamya
Mardin’de Süryaniyim, pamuk kokusuyum Toros Dağları'nda
Biraz Ermeniyim biraz Kırmançe le kıro, biraz da Zaza
Ben bi' ölümsüzüm lakin iktidar hırsıyla öldürüldüğüm yasak
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir

Anadolu (traduzione)

Sadik Hodja ha detto la parola migliore per questo posto, fratello mio.
Cosa ha detto?
Ha detto che è la capitale della delusione
Ero un amante, il mio cuore è mio
Sono nero come la pece, ma ho avuto la fortuna di poter bruciare, mia cara
Sono il figlio del tal dei tali, vengo da Zonguldak, comunque non importa
Ora mi chiamano lutto nero che non può bruciare con il sapore del carbone
I miei capelli sono un albero di nocciole
Ero un re, mentre tremavo, sono caduto e la mia corona è caduta
L'amore è stato scolpito nel mio petto con un coltello, le mie radici sono inquilini di Girasun
Mia madre che mi ha pulito i pidocchi è morta, le mie parole sono scomparse, la mia fede è svanita
La mia fronte è un campo di tè rugoso
Il nome della persona amata era nuvola, il nome di nostra figlia era goccia di pioggia
Vengo da Rize, è esplosa e ha inquinato l'incidente di mia figlia Chernobyl
Quindi l'ho regalato in prima persona, è stato molto carino, il prezzo della sposa era inferiore
Mar Nero, il sigillo del nervo nelle mie tempie
Siamo accigliati per l'ingiustizia, quindi non siamo molto bravi a rispondere
Ma siamo arrivati ​​al trucco dell'astuzia, dov'è finito il mio lavoro?
La ruota del capo è rotta, non possiamo mostrarla a nessuno
Un angelo da sogno
Il lavoro umano lo fa volare
Non dire che l'ala rotta è morta
Devi essere soddisfatto della tua bellezza
destino mezzo annerito
Lega il cuore pieno di bugie
Non dire che i secoli gli hanno sparato.
Ho bisogno di stare accanto a te e baciarti
Ero amore, Angara è la pupilla del mio occhio destro
L'antipasto del mio vino di marmo, non ti offendere, Omer Khayyam è suo nonno
Ma una volta, la macchia della politica mi è caduta sugli occhi
Ora tutto ciò che vedo è il file corrotto nascosto al pubblico
E, il mio orecchio destro sente un dolce accento egeo
La mia primavera è il mio sole, vola nella vigna, il velo della mia sposa
Vengo un po' da Smirne, un po' da Denizli, Kazdağı è il mio kirve
Ma il mio timpano è stato rotto dall'urlo della mia sposa
La mia guancia destra disse: "Vieni qualunque cosa tu sia", disse.
Non vennero, venne uno Yunus e disse: "Chi dovrebbe venire?"
La mia lingua che faceva parlare Ney si è seccata mentre il semah si stava trasformando in amore.
Vengo da Konya, una colomba si è posata sulla mia guancia e ha detto "uccidimi"
Mediterraneo proprio accanto a me, cemre
Amava vivere, ogni particella che vola in me con un sorriso
Ora, vieni a trovarmi tomba fatta con la sabbia della spiaggia
Perché quel grande mare che ha un orizzonte adesso è doppio
Un angelo da sogno
Il lavoro umano lo fa volare
Non dire che l'ala rotta è morta
Devi essere soddisfatto della tua bellezza
destino mezzo annerito
Lega il cuore pieno di bugie
Non dire che i secoli gli hanno sparato.
Ho bisogno di stare accanto a te e baciarti
Sono sempre stato un amore, il mio occhio sinistro, Pir Sultan Abdal
Ho detto amico, mi hanno impiccato, ho detto En-el Hak, ma l'hanno bruciato a Madimak
Sono di Sivas, quelli che hanno le lacrime agli occhi con una torcia in mano
Ha costruito una casa sul mio occhio destro, infilando una forchetta in ogni piatto
Il mio orecchio sinistro è stupito dal suono della baglama
Shah-i Mardan sussurra "Coraggio" dalla porta degli anni Quaranta
Düzgin Baba grida "Dersim", sorride Erzincan
Ma il filo della cravatta è rotto, ogni anima che è stata arata
Tigri mi baciò sulla guancia sinistra
Mi sono sentito a Parigi, ho detto vieni e tuffati, detto il ponte con dieci occhi
Vengo da Diyarbekir, la canzone è stata bruciata nella mia prigione dalle torture
La mia barba era verde come Hevsel, lo stato l'ha sradicata
Ero un amore, il mio lato sinistro è a est, il mio lato sinistro è la Mesopotamia
Sono siriano a Mardin, sento odore di cotone sui monti del Toro
Sono un po' armeno, un po' kirmanche, un po' zaza
Sono un immortale, ma è proibito essere uccisi dall'avidità di potere
Un angelo da sogno
Il lavoro umano lo fa volare
Non dire che l'ala rotta è morta
Devi essere soddisfatto della tua bellezza
destino mezzo annerito
Lega il cuore pieno di bugie
Non dire che i secoli gli hanno sparato.
Ho bisogno di stare accanto a te e baciarti